1 00:00:21,856 --> 00:00:23,816 Волим те, љубави моја. 2 00:00:38,998 --> 00:00:41,918 ПЛАВА НОТА 3 00:01:52,196 --> 00:01:54,949 То је он. 4 00:01:55,033 --> 00:01:56,826 Препознајем ове звукове. 5 00:01:56,909 --> 00:02:01,497 Нико на земљи. Гибљивост. Милост. 6 00:02:01,581 --> 00:02:03,916 Демониц! Ох. 7 00:02:04,000 --> 00:02:06,544 Бог му говори кроз прсте. 8 00:02:06,628 --> 00:02:10,340 То је комад који никад нисам чуо. То значи да је у врхунској форми. 9 00:02:10,423 --> 00:02:11,883 Топ? 10 00:02:11,966 --> 00:02:13,885 Цилиндар! 11 00:02:13,968 --> 00:02:15,720 Баркарола. 12 00:02:15,803 --> 00:02:18,056 Пре бих рекао голуби гол. 13 00:02:18,139 --> 00:02:20,808 Невероватно да је у томе тако рано у дану. 14 00:02:20,892 --> 00:02:22,685 Увек је устајао у зору. 15 00:02:22,769 --> 00:02:25,146 Овде се зора зове „Аурора“. 16 00:02:25,229 --> 00:02:27,190 Аурора Дупин, бароница Дудевант, 17 00:02:27,273 --> 00:02:29,192 псеудоним, Џорџ. 18 00:02:29,275 --> 00:02:31,069 Ох, какав дух. 19 00:02:31,152 --> 00:02:34,822 Само сачекај да трљаш о њега, паче, видећеш духа. 20 00:02:34,906 --> 00:02:35,782 Какав човек! 21 00:02:35,907 --> 00:02:38,201 Здраво ти. Где је моја вереница? 22 00:02:38,284 --> 00:02:40,244 - Иван одлази. - Онда где су сви? 23 00:02:40,328 --> 00:02:42,538 - Ах, Иване. - Моја Грзимала! 24 00:02:42,622 --> 00:02:44,666 Моја кнедла. 25 00:02:44,749 --> 00:02:47,085 Загрејаћеш се те ратне приче, а? 26 00:02:47,168 --> 00:02:50,046 То није био рат, то је био устанак. 27 00:02:50,129 --> 00:02:52,173 Тај дивљи напад који си урадио, ти Улани? 28 00:02:52,256 --> 00:02:53,716 - Ланцерс. - Ох да. 29 00:02:53,800 --> 00:02:55,176 Било је лудо романтично, зар не, Лоуис? 30 00:02:55,301 --> 00:02:57,595 - Лудо. - Мали? 31 00:02:57,679 --> 00:02:59,138 Чип, Чип? Ларк. 32 00:02:59,222 --> 00:03:01,224 О, добра вило. 33 00:03:03,559 --> 00:03:06,479 То је само мало брашна. Данас чак и твоја жена ће робовати на врућој пећи. 34 00:03:06,562 --> 00:03:09,357 Паулине? Какво невероватно променити њене начине. 35 00:03:09,440 --> 00:03:11,067 - Мој шешир. - Ох, да. 36 00:03:11,150 --> 00:03:14,737 Налазимо се усред најзабавнијег незгода, немамо више кућног особља. 37 00:03:14,821 --> 00:03:15,988 Како то мислиш, нема кућног особља? 38 00:03:16,072 --> 00:03:18,950 У праву си, драги мој Фернанде. Данас ћемо све морати да урадимо сами. 39 00:03:19,033 --> 00:03:22,495 Велики. Јединствени. Геније у женском облику. 40 00:03:22,578 --> 00:03:26,082 Ти, чији романи показали су жене 41 00:03:26,165 --> 00:03:29,711 - пут независности. - Грофица Цзосновска. 42 00:03:29,794 --> 00:03:33,172 Назад у Украјини, Научио сам твоје књиге напамет. 43 00:03:33,256 --> 00:03:35,383 - Господине Тургењев. - руски. 44 00:03:35,466 --> 00:03:36,926 Вритер. 45 00:03:37,009 --> 00:03:39,470 И роб генија Паулине, драги мој Луисе. 46 00:03:39,554 --> 00:03:43,641 - Иван има руске туге. - Руси су увек превише тужни или превише весели. 47 00:03:43,725 --> 00:03:44,976 Посебно кад су ти пререзали гркљан. 48 00:03:45,059 --> 00:03:48,020 Забрањујем ти! Отпратићу те, Иване. 49 00:03:49,522 --> 00:03:51,899 Ја радим омлет ракове. 50 00:03:51,983 --> 00:03:54,819 - Имаш ли ракова овде у близини? - Ту је мали поток, да. 51 00:03:54,902 --> 00:03:58,030 Ха, ако има потока, има ракова! 52 00:03:58,114 --> 00:04:01,826 - И ако ми дозволите, идем у лов. - Одлична идеја! 53 00:04:02,034 --> 00:04:05,329 Жао ми је што намећем вашим коњима ово и фро-инг између железничких станица и Ноханта. 54 00:04:05,413 --> 00:04:09,375 - Није битно. - Поздравићеш Фредерика и Јуџина уместо мене. 55 00:04:09,459 --> 00:04:12,420 Нисам их видео јутрос, али ја признај да их нисам баш тражио. 56 00:04:12,503 --> 00:04:14,839 - Париз? - Петерсбург. 57 00:04:14,922 --> 00:04:16,174 Да ли је тако лоше? 58 00:04:17,842 --> 00:04:20,803 Па, за мене, када ствари крену наопако, када изгубим сваку наду, 59 00:04:20,887 --> 00:04:22,555 кад не разумем ништа о животу, 60 00:04:22,638 --> 00:04:27,101 кад не желим ништа од тога, кад тако боли... кад је небо празно... 61 00:04:28,394 --> 00:04:31,105 Идем до краја баште и зовем га. 62 00:04:31,189 --> 00:04:33,399 - Зовем: Цорамбе! - СЗО? 63 00:04:33,483 --> 00:04:35,401 Ко-рам-бе. 64 00:04:35,485 --> 00:04:37,779 Ова три слога су рођена из сна. 65 00:04:37,862 --> 00:04:40,990 Цорамбе нема секс. понекад, кад сам била мала, обукла сам га као девојчицу. 66 00:04:41,073 --> 00:04:42,283 Он добро мисли, 67 00:04:42,366 --> 00:04:44,744 можда мало иронично, али лишен ината. 68 00:04:44,827 --> 00:04:46,120 Видим. 69 00:04:46,245 --> 00:04:49,165 Не гледај у мене тим очима Иване. 70 00:04:49,248 --> 00:04:53,044 Ја сам организовао одлагање Лујевог доласка из Париза. Ја сам тај који сам ставио Паулине у кревет мог сина. 71 00:04:53,169 --> 00:04:53,878 Али зашто? 72 00:04:53,961 --> 00:04:56,255 Зато што је Паулине највећа певачица у целом свету. 73 00:04:56,339 --> 00:04:57,757 Пратио сам је широм Европе. 74 00:04:57,882 --> 00:05:01,219 Зато што има овај јединствени таленат а Морис мора да постане човек. 75 00:05:01,302 --> 00:05:04,972 - А ово никад нећу бити. - Ни немој, Иване. 76 00:05:05,056 --> 00:05:07,475 Свет је створен за добре људе само у теорији. 77 00:05:07,558 --> 00:05:11,896 - А ти? - Ја нисам добар. 78 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 Ја сам социјалиста. 79 00:05:14,190 --> 00:05:16,776 Ја сам тако социјалиста да сам свој кућни штап избацио. 80 00:05:16,859 --> 00:05:19,529 И мрзим те, јер имаш кметове на вашим земљама у Русији! 81 00:05:19,612 --> 00:05:23,282 - Ослободићу своје кметове. - Не ослобађај своје кметове, Иване. 82 00:05:23,366 --> 00:05:27,036 Лажи. Да бисте писали, лагајте. 83 00:05:34,085 --> 00:05:35,545 то је... 84 00:05:35,628 --> 00:05:37,922 то је цилиндар од Дупреуила. 85 00:05:38,005 --> 00:05:40,508 - Његове одаје су горе. - Горе. 86 00:05:43,886 --> 00:05:45,972 - Јеси ли видео Маурицеа, Лоуис? - Не још. 87 00:05:46,055 --> 00:05:48,641 Грофица Чосновска. Маурице! Ах, ха, Маурице. 88 00:05:49,976 --> 00:05:52,395 мој боже, да ли је постао човек. 89 00:05:52,478 --> 00:05:53,646 зар није? 90 00:05:55,982 --> 00:05:57,692 То је био твој голуб. 91 00:05:58,901 --> 00:06:01,237 Адалберт, показаћу ти касније у своје одаје. 92 00:06:02,655 --> 00:06:05,324 - Знаш кућу. - Дакле, ако желите да се освежите, 93 00:06:05,408 --> 00:06:07,618 мало кромпировог скроба ће учинити трик. Кромпиров скроб ће то учинити, 94 00:06:07,702 --> 00:06:10,079 - зар не би требало, Јеан? - Не разговарам са господине. 95 00:06:10,162 --> 00:06:13,624 - Бацхи Боузоук! - Руффиан! Племићка породица. 96 00:06:13,749 --> 00:06:16,836 Ох, стварно? Настави да брбљаш, пријатељу. 97 00:06:16,919 --> 00:06:18,629 Ја, пра-пра-праунук пољског краља. 98 00:06:18,713 --> 00:06:20,423 - Паметан? - Доста је било, Маурице! 99 00:06:20,506 --> 00:06:22,133 Али истина је, мама! Бар му реци. 100 00:06:22,216 --> 00:06:24,135 - Пореклом смо из Марецхала де Саке. - Престани! 101 00:06:24,218 --> 00:06:25,595 Шта хоћеш, Јеан? 102 00:06:25,678 --> 00:06:30,725 Господин Фредерик пошаљи ме, питај за дозволу Мадам Полине не пева то. 103 00:06:31,809 --> 00:06:34,103 - Господине Фредериц, свирајте клавир. - Ох, наравно. Извините. 104 00:06:34,186 --> 00:06:36,022 - Жао ми је. - Зашто наравно? 105 00:06:36,105 --> 00:06:37,607 Немате право да певам сада? 106 00:06:37,690 --> 00:06:40,318 Не можемо да меримо против генија, Мориса. 107 00:06:40,401 --> 00:06:42,445 Хвала ти што умире уметник. 108 00:06:43,738 --> 00:06:46,657 - Шта он мисли под "умирањем"? - Ништа. 109 00:06:46,741 --> 00:06:48,701 Драги Фредериц има упалу крајника, 110 00:06:48,784 --> 00:06:51,329 и сеоски ваздух чини га савршено хистеричним. 111 00:06:51,996 --> 00:06:52,872 Ви се смејете? 112 00:06:53,456 --> 00:06:54,540 Ми плачемо. 113 00:06:55,541 --> 00:06:57,084 - Јеан? - Мадам? 114 00:06:57,168 --> 00:07:00,338 Помоћи ћеш нам да кувамо, сад кад смо сами? 115 00:07:00,421 --> 00:07:03,591 Ја, не правим општу кухињу. Ја, побрини се за господина Фредерица. 116 00:07:03,674 --> 00:07:05,217 Ох да? И шта ће јести, Господине Фредериц? 117 00:07:06,302 --> 00:07:10,431 Једи његово срце, пиј његове сузе. 118 00:07:12,433 --> 00:07:15,144 Ох, мој. 119 00:07:15,227 --> 00:07:17,897 Он заслужује част у представи коју пишем. 120 00:07:20,441 --> 00:07:23,277 - Ммм, то изгледа божанствено. - То је зато што је Морис огладнео и ја... 121 00:07:23,361 --> 00:07:27,114 И њега? Изгледа да је Августин... успут, где је Августин? 122 00:07:47,134 --> 00:07:48,761 Треба ти нешто, Монсиеур Лоуис? 123 00:07:48,844 --> 00:07:52,723 - Титине. - Не, то је било на улици. 124 00:07:52,807 --> 00:07:55,351 Ево, Августин је. 125 00:07:56,143 --> 00:07:59,480 И Џорџ усвојио ме легално. 126 00:08:04,110 --> 00:08:07,822 Августин је направио фрументи да умрем од среће за. 127 00:08:07,905 --> 00:08:09,824 Иди нађи је, Маурице. 128 00:08:09,907 --> 00:08:11,659 Ја ћу је довести. 129 00:08:11,742 --> 00:08:14,203 Каква грациозност. Какав ветар. Оаф! 130 00:08:17,039 --> 00:08:18,290 Ви. 131 00:08:18,374 --> 00:08:21,043 Побрини се за своја срања. 132 00:08:21,127 --> 00:08:23,838 Господине, ако нисте брат моје веренице-- 133 00:08:23,921 --> 00:08:26,757 Твоја вереница? Ох, пусти ме да се смејем. 134 00:08:26,841 --> 00:08:30,928 Кладиш се да нећеш остати вереник до краја дана? 135 00:08:45,901 --> 00:08:49,155 где год желиш, кад год желите, господине. 136 00:08:49,238 --> 00:08:51,032 Фернанде, досадан си. 137 00:08:51,115 --> 00:08:53,951 Сада, Маурице, ти ћеш представити ваше извињење господину. 138 00:08:55,202 --> 00:08:59,707 Ох, Фернанде, изволи. Ту је кромпиров скроб за твој шешир. 139 00:09:00,708 --> 00:09:03,753 А зашто не одеш сам да изабереш сачмарицу у ходнику? 140 00:09:03,836 --> 00:09:06,714 Изгледа идеалан дан за приказивање свог стрелца. 141 00:09:06,797 --> 00:09:09,258 Хут за стрелца, драга мама. 142 00:09:16,515 --> 00:09:19,143 А за Фредерика, неки цассе-мусеау, тврд као камен. 143 00:09:19,226 --> 00:09:22,396 Он пати од зубобоље, мрзеће то. 144 00:09:28,611 --> 00:09:30,029 Соланге? 145 00:09:30,863 --> 00:09:32,531 Соланге. 146 00:09:33,199 --> 00:09:34,075 Цроак. 147 00:09:34,158 --> 00:09:36,118 Твој вереник је скоро! 148 00:09:36,202 --> 00:09:38,662 Ах, нека се обеси. 149 00:09:42,583 --> 00:09:44,794 Августин? Августин? 150 00:09:44,877 --> 00:09:46,921 - Не, ево, Соланге је. - Не бисте видели Аугустина? 151 00:09:47,004 --> 00:09:49,340 Ммм, претражи говно. 152 00:09:50,549 --> 00:09:53,886 - Ох, дериште. - То је у крви. 153 00:09:53,969 --> 00:09:56,180 - Али зашто? - Одјеби! 154 00:10:12,488 --> 00:10:15,282 Он се игра. Тако ускоро. 155 00:10:15,366 --> 00:10:18,285 А ја, звер, ја сам спавао. 156 00:10:27,920 --> 00:10:30,422 Ох, играш стварно. 157 00:10:30,506 --> 00:10:33,425 Ох, каква радост, моја радост. Моја једина радост. 158 00:11:09,420 --> 00:11:12,339 Никад га нећу ухватити. Никада! 159 00:11:12,423 --> 00:11:15,259 - Али шта? - Ја сам нула! 160 00:11:15,342 --> 00:11:18,429 Немам појма шта радим. 161 00:11:18,512 --> 00:11:21,265 Немам талента, немам слуха! 162 00:11:21,348 --> 00:11:24,435 Кад би му Јеан одузео руке, можда бисте повратили два од њих. 163 00:11:24,518 --> 00:11:26,270 ха? 164 00:11:28,731 --> 00:11:30,774 Али требало би да буде тако лако. 165 00:11:40,409 --> 00:11:43,579 Сав си згужван. И твоја фризура, изгледаш као дивље дете. 166 00:11:43,662 --> 00:11:46,749 - Још нисам средио. - Управо то говорим. 167 00:11:46,832 --> 00:11:50,044 Млада девојка никада не би требало да се појави-- 168 00:11:51,420 --> 00:11:53,130 Овако? 169 00:11:54,423 --> 00:11:57,551 Као шта? Као што она заиста јесте? 170 00:12:03,557 --> 00:12:05,392 Молим те дођи и обуци ме, 171 00:12:05,476 --> 00:12:07,895 очешљај ми косу. Као кад сам био мали. 172 00:12:09,647 --> 00:12:12,149 И престани да се правиш смешнији од тебе. 173 00:12:12,733 --> 00:12:16,403 Ох, не! Превише смрди. Кроз зидове смрди. 174 00:12:16,487 --> 00:12:18,489 Па дођи. Не смрди у мојој соби. 175 00:12:18,572 --> 00:12:20,574 Кладим се да се ниси ни опрао. 176 00:12:20,658 --> 00:12:23,452 Кад би, на тренутак, могао да престанеш играјући морализатор. 177 00:12:23,535 --> 00:12:27,164 Твоја мајка те не би одобрила долазећи овамо. 178 00:12:27,248 --> 00:12:29,667 Ок, остани у свом смраду са мојом мајком! 179 00:12:30,918 --> 00:12:32,920 Опуштено, Јан. Репос! Репос! 180 00:12:33,003 --> 00:12:35,631 Боже мој. То си ти. Дарлингс. Моје нежне душе. 181 00:12:44,056 --> 00:12:46,225 Мало леда! Јеан! 182 00:12:46,308 --> 00:12:48,811 Немој га лагати, то га гуши. Држите га усправно! 183 00:12:48,894 --> 00:12:51,772 Ох, овај мирис га убија. Доведи га у моју собу. 184 00:12:54,650 --> 00:12:57,361 Нашао сам то, будућа мајка! 185 00:13:25,264 --> 00:13:29,018 А где ћу наћи пуцњава? 186 00:13:35,190 --> 00:13:38,610 Раније си имао више срца за себе, Монсиеур Лоуис. 187 00:13:41,113 --> 00:13:43,824 Овде је уместо срца. 188 00:13:43,907 --> 00:13:46,827 Још немам свој живот, Монсиеур Лоуис. 189 00:13:46,910 --> 00:13:48,912 За тебе је то хир. 190 00:13:48,996 --> 00:13:51,749 За мене је-- 191 00:13:54,001 --> 00:13:55,961 Хвала ти, мој анђеле. 192 00:13:56,045 --> 00:13:59,423 - Ангелиц Соланге. - Како се осећаш? 193 00:13:59,506 --> 00:14:02,259 Извините. За израду спектакл од себе. 194 00:14:02,343 --> 00:14:04,261 Зато што те је натерао да трпиш. 195 00:14:04,345 --> 00:14:07,598 - Млад, згужван и хладан. - Млад, да. 196 00:14:07,681 --> 00:14:09,350 - Згужван. - Хладно. 197 00:14:09,433 --> 00:14:11,226 Хот. 198 00:14:11,310 --> 00:14:14,188 Овај страшни тонзилитис Склон сам у својим шетњама. 199 00:14:15,606 --> 00:14:19,401 Георге, то ходање чини много доброг. 200 00:14:20,652 --> 00:14:23,280 А кад се вратим кући, 201 00:14:23,364 --> 00:14:25,741 налазим све хиггледи-пиггледи. 202 00:14:25,824 --> 00:14:28,160 Чак и позадине су замењени, 203 00:14:28,243 --> 00:14:31,789 теписи, намештај, све. 204 00:14:32,790 --> 00:14:36,418 Лудило промена је захватило Аурору. 205 00:14:37,544 --> 00:14:41,340 Узгред, и ми морамо да се променимо, Соланге, за десет сати. 206 00:14:41,423 --> 00:14:44,259 - Рекао сам ти. - Ох, не грди, већ једном. 207 00:14:45,302 --> 00:14:48,055 Јеан ће ти донети најбоља вам недеља овде. 208 00:14:49,556 --> 00:14:52,351 А ми ћемо вам помоћи да се променим, а ја-- 209 00:14:52,434 --> 00:14:54,895 Ох, мој Боже. Чујеш ли то? 210 00:14:56,438 --> 00:14:58,941 Све је разумела, све је чувала. 211 00:15:00,067 --> 00:15:06,156 Уплашио сам се да ће певати Белинија... 212 00:15:06,240 --> 00:15:08,117 који је био само пола мајстор. Али овде... 213 00:15:08,242 --> 00:15:09,368 То је-- 214 00:15:09,451 --> 00:15:11,787 Волео бих да ти кажем да је Бах, пријатељу мој. 215 00:15:11,870 --> 00:15:14,498 Али то сам ја. Само ја! 216 00:15:14,581 --> 00:15:16,500 Видите, ова фраза... 217 00:15:16,583 --> 00:15:19,628 Соланге, могу ли да играм на твом ужасном малом клавиру? 218 00:15:20,838 --> 00:15:22,631 Биће почашћено. 219 00:15:40,858 --> 00:15:43,193 То је то. Радим на томе. 220 00:15:43,277 --> 00:15:45,654 Она ради на мени од почетка лета. 221 00:16:05,716 --> 00:16:07,843 Не окрећи се. 222 00:16:07,926 --> 00:16:11,388 Од свега, молим те, не окрећи се. Увредио би моју скромност. 223 00:16:11,472 --> 00:16:13,432 Играј, Фредериц. 224 00:16:13,515 --> 00:16:16,101 Замислите да никад нисам одрастао. 225 00:16:17,561 --> 00:16:20,314 Тако сам срећан да се играш у мојој соби. 226 00:16:20,397 --> 00:16:26,278 да остајеш овде, за мене, са мном. 227 00:16:43,545 --> 00:16:45,172 Опростите. 228 00:16:45,255 --> 00:16:47,424 Господине! 229 00:16:59,269 --> 00:17:02,481 А онда, Жан и ја, без мисли, као у рату, 230 00:17:02,564 --> 00:17:04,775 - скачемо! Скочи! - Проклети Фернанд. 231 00:17:04,858 --> 00:17:07,027 Ако господин де Прео нисам имао милости да ми недостаје, 232 00:17:07,110 --> 00:17:09,238 имали бисмо само једног пијанисту мање на овој земљи. 233 00:17:09,321 --> 00:17:11,240 Нема пијанисте. а Месија! 234 00:17:11,323 --> 00:17:13,367 - Слажеш ли се, Јеан? - 'Грее! 235 00:17:13,450 --> 00:17:16,453 Кад бих се довољно сагнуо да нациљам на вас, господине... 236 00:17:16,537 --> 00:17:17,788 Шопен. 237 00:17:17,871 --> 00:17:20,415 - Одакле човеку такво име? - Из Лорене је. 238 00:17:20,499 --> 00:17:22,417 Ох, значи твој нагласак је лоренски? 239 00:17:22,501 --> 00:17:25,003 Не, пољски. Мој отац је сам направио живот у Пољској, 240 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 моја мајка је Пољакиња. 241 00:17:26,797 --> 00:17:28,966 - Који је био његов занат? - Он је још увек тутор. 242 00:17:29,091 --> 00:17:32,052 Ха. Са правом класом, надам се. 243 00:17:32,135 --> 00:17:34,680 У свом разреду. 244 00:17:34,763 --> 00:17:38,183 Па, сви то знају када сам упознао Фредерица учитељ моје деце је био мој љубавник. 245 00:17:38,350 --> 00:17:40,894 Мистер Маллефилле обасипао их бригом. 246 00:17:41,019 --> 00:17:43,313 И чак је прогонио Фредерика, на улици, 247 00:17:43,397 --> 00:17:44,856 са пиштољем! 248 00:17:44,940 --> 00:17:48,235 - Није био довољно добар погодак? - Ох, био је! 249 00:17:48,318 --> 00:17:50,654 Имам бриљантно сећања на то. 250 00:17:51,697 --> 00:17:56,910 Па шта није у реду? Да ли те шокирам? Глупост, макар и брутална. 251 00:17:59,079 --> 00:18:01,164 видис, када сам упознао Фредерика, 252 00:18:01,248 --> 00:18:04,126 Ја сам се први изјаснио. 253 00:18:04,918 --> 00:18:09,881 желео сам га, Јурио сам га и ухватио сам га. 254 00:18:09,965 --> 00:18:11,550 Вени, види, вици. 255 00:18:14,344 --> 00:18:16,805 Чак сам написао и писмо његовом пријатељу Грзимали 256 00:18:16,888 --> 00:18:19,725 да тражи Фредерикову руку. зар не, моја груда? 257 00:18:22,394 --> 00:18:25,188 Све је поштено у љубави и рату, а? Ја никад не лажем. 258 00:18:26,523 --> 00:18:29,401 - Рекао си? - Ништа. Не кажем ништа. 259 00:18:36,700 --> 00:18:37,743 Привлачан, Лине. 260 00:18:37,826 --> 00:18:39,411 Желим да се опростим од тебе, Монсиеур Еугене. 261 00:18:39,494 --> 00:18:40,787 Зашто збогом? 262 00:18:40,871 --> 00:18:44,041 Нећу више моћи да ти позирам, Монсиеур Еугене. 263 00:18:44,124 --> 00:18:45,584 Није да нисам морам то волети. 264 00:18:45,667 --> 00:18:47,586 Заволите то. 265 00:18:47,669 --> 00:18:50,505 - Али нас је избацила госпођа! - Схх. 266 00:18:51,590 --> 00:18:54,426 Чинило се да смо превише бучни када је госпођа још спавала. 267 00:18:55,886 --> 00:18:57,971 Ипак, мора се задржати нечије достојанство. 268 00:19:06,521 --> 00:19:08,982 Знаћеш где да ме нађеш у Паризу, зар не, Лине? 269 00:19:12,027 --> 00:19:14,029 Да. 270 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Свиђа ти се моје цвеће? 271 00:19:17,491 --> 00:19:19,493 Ох, не можеш да једеш цвеће, зар не? 272 00:19:33,465 --> 00:19:34,800 - Здраво, здраво. - Здраво, Маурице. 273 00:19:34,883 --> 00:19:38,095 Не дај да те узнемиравам. Здраво, Паулине. Адалберт. 274 00:19:38,178 --> 00:19:39,805 Узми, за тебе је. 275 00:19:39,888 --> 00:19:42,808 - За тебе је. - Варати. 276 00:19:42,891 --> 00:19:46,895 Чувајте се ове дрске девојке. Она ће то добити. Она га већ има. 277 00:19:47,938 --> 00:19:51,316 - Љубоморни? - Наравно. 278 00:19:52,025 --> 00:19:53,485 Фернанд, ти знаш Јуџина, наравно? 279 00:19:53,568 --> 00:19:55,737 - Еугене? - Делацроик. 280 00:19:58,615 --> 00:20:00,325 Де Преаулт. 281 00:20:00,409 --> 00:20:04,287 зар не би било сјајно, јединствени? Ох. 282 00:20:04,371 --> 00:20:05,664 Револуционар. 283 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 Не, не та грозна реч. 284 00:20:07,290 --> 00:20:10,836 Чувам све твоје дагеротипе, код куће у Украјини. Напамет. 285 00:20:10,919 --> 00:20:14,589 За мене, мала пољска гуска, ово пребивалиште генија, 286 00:20:14,673 --> 00:20:16,675 то је... то је... 287 00:20:24,057 --> 00:20:26,309 И шта више, она плеше. 288 00:20:26,393 --> 00:20:27,811 Она се изражава. 289 00:20:27,894 --> 00:20:29,813 Апсолутно ми је жао што касним, али мој сат. 290 00:20:29,896 --> 00:20:31,481 То је Брегует? 291 00:20:31,565 --> 00:20:33,525 не бих знао, то је поклон мог оца. 292 00:20:33,608 --> 00:20:36,528 - Прави или лажни? - Пардон? 293 00:20:36,611 --> 00:20:40,907 Ти си копиле, Еугене. Можда зато тако добро сликаш. 294 00:20:40,991 --> 00:20:44,244 Жао ми је што сматрате да је то прикладно да се вратим овим војничким манирима 295 00:20:44,327 --> 00:20:46,288 како те унаказују, Луциле. 296 00:20:46,371 --> 00:20:47,497 Луциле? 297 00:20:48,707 --> 00:20:53,712 Манир војника може изгледати разумније него оне намирисане моралисте. 298 00:20:57,048 --> 00:20:59,634 Ниси пробао моје колачиће, Фредериц. Направио сам их само за тебе, знаш? 299 00:20:59,718 --> 00:21:01,511 не могу. Превише су тешки. 300 00:21:04,431 --> 00:21:06,516 Можда бисте могли питати Јеана да ти их жваће? 301 00:21:08,018 --> 00:21:12,981 Сигуран сам да је Јеан има чељусти од челика. 302 00:21:13,315 --> 00:21:15,525 Ја, челик. 303 00:21:17,277 --> 00:21:21,615 Радије бих мало тог укусног суфлеа. 304 00:21:21,698 --> 00:21:24,034 Уз чај, чај, чај, чај, чај, чај, чај, 305 00:21:24,117 --> 00:21:27,537 и та, та, та, та, тапиока. 306 00:21:34,419 --> 00:21:36,546 Доста? 307 00:21:37,380 --> 00:21:39,508 А ви, госпођо, још једна помоћ? 308 00:21:39,591 --> 00:21:42,803 Превише сам узбуђен због узвишености вашег разговора. 309 00:21:42,886 --> 00:21:44,846 Августине, пренеси ми несрећу, ако хоћете. 310 00:21:44,930 --> 00:21:48,266 - Фрументи су сељачко јело, зар не? - Да. 311 00:21:48,350 --> 00:21:51,186 Госпођо, морам то да кажем баш у овом тренутку-- 312 00:21:51,311 --> 00:21:52,312 Да? 313 00:21:52,437 --> 00:21:54,147 ...сељаци нису тренутно у моди. 314 00:21:54,231 --> 00:21:55,565 - Стварно? Где? - Код куће. 315 00:21:55,649 --> 00:21:57,776 - Остави то, Лорка. - Не, не, напротив. 316 00:21:57,859 --> 00:22:02,113 Када сам одлазио из Кракова пре недељу дана, цело село је било у пламену и крви. 317 00:22:02,197 --> 00:22:04,366 Али Пољска је увек у пламену и у крви, зар не, Фредерик? 318 00:22:04,449 --> 00:22:06,618 Чак и због тога никад ниси тамо. 319 00:22:07,327 --> 00:22:10,247 Али овај пут је другачије. Сељаци секу племићка грла. 320 00:22:10,372 --> 00:22:13,291 - Најзад! - Али зашто баш сада? 321 00:22:15,210 --> 00:22:20,757 Као и увек, племићи су преузели вођство побуне против окупатора. 322 00:22:20,841 --> 00:22:24,344 Окупатор пронашао једноставан начин да то спречи: 323 00:22:24,553 --> 00:22:27,389 плаћају у талирима за сваку племениту главу одсечену. 324 00:22:27,806 --> 00:22:31,309 Па сељаци секу главе и продаје их. 325 00:22:31,393 --> 00:22:33,895 - То је радикално. - То је револуционарно. 326 00:22:34,271 --> 00:22:35,605 То је масакр. 327 00:22:35,689 --> 00:22:39,401 Шеф кољача сам се направио харем од жена жртава, 328 00:22:39,484 --> 00:22:41,319 даме високог положаја. 329 00:22:41,403 --> 00:22:42,946 Подјебани, без сумње. 330 00:22:43,822 --> 00:22:44,656 Георге! 331 00:22:44,781 --> 00:22:46,408 Ох, молим те умукни, зар не? 332 00:22:46,658 --> 00:22:50,579 Чињеница да не делите моја уверења о вашим сељацима, који су само робови, 333 00:22:50,662 --> 00:22:54,332 а о женама, не даје вам право да подигнете тон свог гласа! 334 00:22:54,416 --> 00:22:57,794 А онда, свака побуна потлачених, ма колико слеп, 335 00:22:57,878 --> 00:23:00,672 је спасоносно... 336 00:23:01,923 --> 00:23:05,260 чак и ако... чак и ако је застрашујуће. 337 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 То је зато што нисам спавао. 338 00:23:08,805 --> 00:23:12,934 А онда је кувар отишао. И Лине такође. 339 00:23:13,351 --> 00:23:17,397 Ја сам радио целу ноћ. Тако сам уморна. 340 00:23:17,480 --> 00:23:20,275 Ох, драги моји, ово је глупо. Ти си оно што ми је најдраже на овом свету, 341 00:23:20,358 --> 00:23:22,485 и волео бих да се волимо, 342 00:23:22,569 --> 00:23:25,447 и да останемо срећни и... 343 00:23:25,530 --> 00:23:28,658 Ја сам дебео, недостојан и зао. 344 00:23:29,951 --> 00:23:32,829 - И осећам се старо. - Хајде, хајде. Ти си најлепша. 345 00:23:32,913 --> 00:23:34,414 - Најслађе. Ти си највише... - Тамо... 346 00:23:34,497 --> 00:23:38,126 ...крхки, најхрабрији. Најомиљенија од свих мама. 347 00:23:38,209 --> 00:23:41,046 Све је лепо на теби. Твоја коса, твоје очи, 348 00:23:41,129 --> 00:23:44,883 твоје руке тако мале и са рупицама, твоје ноге тако мале. 349 00:23:44,966 --> 00:23:47,093 Имаш најлепша мала стопала на земљи. 350 00:23:47,177 --> 00:23:50,639 Као мали месечеви зечеви, тако бело. 351 00:23:50,722 --> 00:23:54,601 Еугене, опрости ми ако сам залутао. 352 00:23:54,684 --> 00:23:56,519 вруће је, она ће добити своје паре. 353 00:23:56,603 --> 00:23:58,939 - Има их! - Хвала, Аугустине. 354 00:23:59,022 --> 00:24:01,232 Мало сирћетне воде на слепоочницама, Ауроре. 355 00:24:01,316 --> 00:24:03,318 Ох, пријатељу. Толико ти дугујем. 356 00:24:03,401 --> 00:24:05,487 ја сам... Тако сам нервозан. 357 00:24:05,570 --> 00:24:08,531 Ох, значи то је била ствар то је тако смрдело. Не бих се усудио да питам. 358 00:24:08,615 --> 00:24:10,700 - Узео сам добру кухињу са сирћетом. - Бабун! 359 00:24:10,784 --> 00:24:15,372 Дозволи ми, љупка свекрва. Имам у панталонама мало Еау де Лондрес. 360 00:24:15,455 --> 00:24:16,873 Извините. 361 00:24:16,957 --> 00:24:20,710 Дивно, да. Свекрва, не још, пацове. 362 00:24:26,049 --> 00:24:28,510 Доста тога. Ево нас. 363 00:24:29,052 --> 00:24:31,429 - Ах-ха! - Имам твоју последњу, моја кнедла. 364 00:24:31,513 --> 00:24:34,599 Издавач ми је то поверио да те изненадим. 365 00:24:35,141 --> 00:24:36,851 мој боже, моја књига је стигла. 366 00:24:37,519 --> 00:24:40,063 Грешке, грешке у куцању, мораће се све исправити. 367 00:24:40,146 --> 00:24:41,856 Променићу се, постаје превруће. 368 00:24:41,940 --> 00:24:44,067 - Зашто? Зато што се знојиш? - Ја, знојење? 369 00:24:44,150 --> 00:24:46,611 Али наравно. као и сви, Фредериц. Сви се зноје. 370 00:24:46,695 --> 00:24:48,321 Ја, знојим се; Фредерик се зноји, зар не, Августине? 371 00:24:48,405 --> 00:24:50,031 - Ако ти тако кажеш, мама. - Стварно? 372 00:24:50,115 --> 00:24:52,659 - Фредериц се зноји? - Зао си. 373 00:24:52,742 --> 00:24:55,787 Шта значи то, дубоко у себи? То је људски, Соланге. 374 00:24:55,870 --> 00:24:57,622 И то је реч коју ћете разумети касније, 375 00:24:57,706 --> 00:25:01,001 када ћеш отићи да живиш свој живот и престани да размишљаш о мом. 376 00:25:01,084 --> 00:25:03,336 Али не, ја-- 377 00:25:04,170 --> 00:25:06,548 У реду. Морамо да успоставимо план борбе за вечерашњу вечеру. 378 00:25:06,673 --> 00:25:08,216 Где је моја ципела? 379 00:25:08,299 --> 00:25:10,844 Битка? Ја знам. 380 00:25:10,927 --> 00:25:14,347 Направићу њоке, мој специјалитет. Уз Августинову помоћ. 381 00:25:14,431 --> 00:25:16,766 - Рамстек пудинг. - Врло добро, драга. 382 00:25:16,850 --> 00:25:19,227 Ледена кафа, на италијански начин. 383 00:25:19,310 --> 00:25:21,688 - Направићу бигос. - Господину Фредерицу треба купус. 384 00:25:22,063 --> 00:25:23,440 волим те. 385 00:25:24,899 --> 00:25:26,735 волим те... 386 00:25:27,819 --> 00:25:30,697 - уз Солангеову помоћ. - Кестени као прилог. 387 00:25:31,531 --> 00:25:33,074 - Боршч! - Шта? 388 00:25:33,158 --> 00:25:36,327 - Национална супа. - Треба ми цвекла. 389 00:25:36,411 --> 00:25:38,997 - Ох, сви су готови. - Ја идем преко. 390 00:25:39,080 --> 00:25:40,999 Сјајно. 391 00:25:42,167 --> 00:25:44,127 Талли-хо! 392 00:25:44,210 --> 00:25:46,004 Још један пип и ја га убијам. 393 00:25:46,087 --> 00:25:48,798 Шта то може бити? Сељаци? 394 00:25:48,882 --> 00:25:52,218 Најзад. То је за Фредерицову собу. показаћу им. 395 00:25:53,678 --> 00:25:55,680 - Драги моји пријатељи. - Много лепих јутара, господине Жан. 396 00:25:55,764 --> 00:25:58,016 - Моја браћо пролетери! - Добар дан, госпођице. 397 00:25:58,099 --> 00:26:00,143 Будите тако љубазни да ме пратите. 398 00:26:01,144 --> 00:26:04,689 Истина је да са нестанком Лине, немамо модел. 399 00:26:04,773 --> 00:26:07,734 Па, сликаћемо тигрове, или драперија. 400 00:26:09,486 --> 00:26:10,320 али... 401 00:26:10,403 --> 00:26:12,530 Не постаје се сликар са бутовима, а? 402 00:26:12,614 --> 00:26:14,491 Са рукама је. 403 00:26:14,574 --> 00:26:17,285 У реду. Ја ћу направити сто. 404 00:26:21,873 --> 00:26:24,000 Да ли би вам било стало до... 405 00:26:26,795 --> 00:26:28,838 - Паулине. - Да, Фредериц? 406 00:26:28,922 --> 00:26:31,216 Да ли је истина да лоше миришем? 407 00:26:31,674 --> 00:26:33,802 Миришеш на милост. 408 00:26:35,595 --> 00:26:37,597 Музика. 409 00:26:41,059 --> 00:26:43,353 На путу сам ка смрти, 410 00:26:44,229 --> 00:26:45,939 Још увек сам пун музике. 411 00:26:48,525 --> 00:26:51,778 Не могу да се сетим било пољских пејзажа. 412 00:27:06,209 --> 00:27:08,837 Ево га голубице моја. 413 00:27:11,589 --> 00:27:13,716 О чему је ова књига? Да ли је то од ње? 414 00:27:13,800 --> 00:27:15,510 Никад ми ништа не говориш. 415 00:27:15,593 --> 00:27:19,013 Замери, већ. То је само њен последњи роман, 416 00:27:19,097 --> 00:27:20,473 „Лукреција Флоријани“. 417 00:27:20,557 --> 00:27:22,475 Он је упола човек какав је био. 418 00:27:22,559 --> 00:27:24,894 Више не обраћа пажњу на мене. 419 00:27:24,978 --> 00:27:27,313 Сећам се времена када... шта је са тобом, 420 00:27:27,397 --> 00:27:29,858 ха, Адалберт? 421 00:27:29,941 --> 00:27:31,693 Она је тако слатка. 422 00:27:41,202 --> 00:27:43,663 Буди тих као што можете, зар не? 423 00:27:45,707 --> 00:27:47,584 Заиста ћеш завршити до вечерас? 424 00:27:47,667 --> 00:27:50,461 Без буке, Мадемоиселле Соланге. Не могу да обећам, али... 425 00:27:53,381 --> 00:27:56,259 И овај страшни смрад. Још увек не знамо шта је то? 426 00:27:56,926 --> 00:27:58,970 Лепак који је иструнуо, или... тапета? 427 00:28:44,307 --> 00:28:46,559 Да, мама, да. 428 00:29:19,342 --> 00:29:22,178 - Да, мама. - Опет је у томе. 429 00:29:22,470 --> 00:29:25,682 - Да. - Реци му да престане. 430 00:29:25,765 --> 00:29:27,767 Ох, не, превише је лепо. 431 00:29:27,850 --> 00:29:31,771 - То ми буши у живце. - Он компонује, ово је његов начин. 432 00:29:57,880 --> 00:30:01,634 У ствари, он види своју музику у трену, потпуно формиран. 433 00:30:02,135 --> 00:30:05,638 Онда ме зове, свира ми, очи су му затворене, као у трансу. 434 00:30:05,722 --> 00:30:09,142 Аплаудирам, кажем: „Добро, стави оловку на папир“. 435 00:30:09,225 --> 00:30:11,561 А онда почиње ужас: не може. 436 00:30:11,644 --> 00:30:16,274 Данима за редом бруси, мењајући ноте, додајући их, повлачећи их. 437 00:30:16,357 --> 00:30:19,819 Потресен сумњама, он жели да промени целу идеју, 438 00:30:19,902 --> 00:30:21,988 тема, разлог да буде његова музика. 439 00:30:22,071 --> 00:30:25,658 Каже да је Хајдн бољи, а тај Бах, не можеш да се такмичиш. 440 00:30:26,117 --> 00:30:27,744 а онда, до краја месеца, 441 00:30:27,827 --> 00:30:30,663 десет сати клавира дневно, 442 00:30:31,164 --> 00:30:33,666 Монсиеур испоручује свој комад на папиру: 443 00:30:34,208 --> 00:30:36,669 тачно онако како ми је свирао први пут. 444 00:30:38,713 --> 00:30:40,048 прелепо је. 445 00:30:40,506 --> 00:30:42,592 Бескорисна је ова патња. 446 00:30:44,010 --> 00:30:46,262 Шта је бескорисно никад није лепа. 447 00:30:46,346 --> 00:30:50,141 Не можеш више да трпиш тешкоће, можеш ли, мама? 448 00:30:51,601 --> 00:30:53,144 бр. 449 00:30:54,812 --> 00:30:58,358 Чак и то, чујеш ли? Чак ни мазурка. не могу. полудећу. 450 00:30:59,650 --> 00:31:02,070 - Да ли да изгребем нешто, ја? - Ја, лично, ја. 451 00:31:02,153 --> 00:31:04,447 Ни реч, ни ред. 452 00:31:04,530 --> 00:31:07,617 Да могу, не бих ни читао себе! Где су моје шибице? 453 00:31:07,700 --> 00:31:09,327 Ох, требало би. 454 00:31:09,410 --> 00:31:11,496 Али кад бих те слушао, девојчице, 455 00:31:11,579 --> 00:31:14,415 Не бих написао сто књига које нам још дају за живот. 456 00:31:15,416 --> 00:31:18,044 Него, он никада није написао сто књига, али велики уметник овде ниси ти! 457 00:31:18,127 --> 00:31:20,713 - И онда немаш право да-- - Ох, да. Ово је моја кућа. 458 00:31:20,797 --> 00:31:23,925 И мој, помислио сам. То се зове породица, Маман. 459 00:31:24,008 --> 00:31:26,803 Породица? У реду, хајде да причамо о породици, ако желите. 460 00:31:29,347 --> 00:31:31,516 Први пут сам побегао кревет мог мужа, 461 00:31:31,599 --> 00:31:35,395 овај кретен једног барона који ми је досадио до суза, 462 00:31:35,478 --> 00:31:37,063 ти си био плод. 463 00:31:40,441 --> 00:31:42,735 Рођен си ни из чега. Нацрт. 464 00:31:45,071 --> 00:31:46,572 Онда је тата био-- 465 00:31:46,656 --> 00:31:49,242 Цела твоја породица сам ја, Соланге! Ја сам! 466 00:31:49,325 --> 00:31:52,036 А ја имам сто хиљада дугова у францима 467 00:31:52,120 --> 00:31:54,372 и жестоку потребу... 468 00:31:56,082 --> 00:31:57,750 да попушим ову цигару. 469 00:31:58,835 --> 00:32:00,920 успут, зар није Јуџинова соба? 470 00:32:01,045 --> 00:32:02,880 Па шта? 471 00:32:04,507 --> 00:32:06,426 Забрањујем ти, Соланге. 472 00:32:06,509 --> 00:32:08,428 Забрањујем ти да забрањујеш. 473 00:32:08,511 --> 00:32:12,598 Моја мала девојчица. Увек си стигао јер Бог зна шта. Месец. 474 00:32:13,099 --> 00:32:15,643 Не месец. Љубав. 475 00:32:15,726 --> 00:32:18,020 Али увек си их газио који ти је понудио неке. 476 00:32:18,104 --> 00:32:20,231 А ко је то нудио, молим вас? ха? 477 00:32:20,314 --> 00:32:25,445 Твоји пријатељи бројнији од мог сећања... они који пролазе, или они из топлине твог кревета. 478 00:32:25,528 --> 00:32:28,030 Када је један ушао да ти кажем добро јутро, 479 00:32:28,114 --> 00:32:30,700 требало је запамтити њихова имена, или, или... 480 00:32:30,783 --> 00:32:35,371 заборави их пре стављања једна нога у њој са следећим. 481 00:32:37,165 --> 00:32:39,625 Правиш ме као чудовиште. 482 00:32:39,709 --> 00:32:42,753 Ја те не правим. 483 00:32:42,837 --> 00:32:45,465 јеси. 484 00:32:45,548 --> 00:32:48,217 Моја мала девојчица. 485 00:32:52,972 --> 00:32:55,057 Превише си строг према њој, Георге. 486 00:32:59,312 --> 00:33:01,063 Ох, али ти си у пламену. 487 00:33:04,609 --> 00:33:05,902 Дођи. 488 00:33:08,821 --> 00:33:11,115 Помози ми, Паулине. 489 00:33:11,699 --> 00:33:13,910 Али са чиме? 490 00:33:29,008 --> 00:33:32,178 Нико не разуме своју музику више. 491 00:33:32,261 --> 00:33:35,097 То је зато што... слушај. 492 00:33:35,181 --> 00:33:38,100 Резолуција ове фразе је тако банално. 493 00:33:38,184 --> 00:33:40,228 Валцер, Фредерик. 494 00:33:40,311 --> 00:33:42,522 Пуштам лагану музику када ми треба новац. 495 00:33:42,605 --> 00:33:44,607 - То је наређење. - Од кога, молим? 496 00:33:44,690 --> 00:33:47,527 - Од мене. - Ах. 497 00:33:49,153 --> 00:33:51,989 Зашто је то постало тако тешко, Маурице? 498 00:33:52,073 --> 00:33:53,866 да ли се сећаш свих ствари урадили смо заједно? 499 00:33:54,325 --> 00:33:56,536 Размишљао сам, Георге. 500 00:33:56,619 --> 00:33:59,247 Још није сезона кестена. 501 00:33:59,789 --> 00:34:01,958 Онда за мој прилог... 502 00:34:02,041 --> 00:34:04,502 да имаш сачувано... 503 00:34:07,255 --> 00:34:09,840 Наћи ћете га у малом подруму. 504 00:34:11,759 --> 00:34:14,095 Мало се плашим подрума. 505 00:34:19,392 --> 00:34:21,686 У теглама од камена, 506 00:34:21,769 --> 00:34:24,063 лево. 507 00:34:34,699 --> 00:34:37,243 Да ли је то због жена? 508 00:34:37,326 --> 00:34:40,746 Шта јој је заједничко са свим женама, мајко моја? 509 00:34:40,830 --> 00:34:42,582 Је ли то то? 510 00:34:42,665 --> 00:34:44,417 Валцер. 511 00:34:48,212 --> 00:34:52,967 Сваки пут жена ме је оставила... 512 00:34:53,050 --> 00:34:55,386 Компоновао сам валцер. 513 00:35:37,637 --> 00:35:39,388 Мм. Црвени. 514 00:35:50,274 --> 00:35:52,652 Жути. 515 00:35:54,820 --> 00:35:56,906 Ох, то си ти. 516 00:35:57,948 --> 00:36:00,076 Погрешан корак. 517 00:36:00,159 --> 00:36:02,703 Требало би да буде, "аа-аах, ти!" 518 00:36:02,787 --> 00:36:05,122 - Волиш његову музику, Аугустине? - Ох. 519 00:36:05,206 --> 00:36:09,627 У његовој музици нема илузије. Само нека врста силовања на излизаном сомоту. 520 00:36:11,295 --> 00:36:14,632 Кад има толико илузија у овом цвећу. 521 00:36:16,592 --> 00:36:18,636 Имаш оштре очи, зар не? 522 00:36:18,719 --> 00:36:21,514 А сада та линија је отишла... 523 00:36:21,597 --> 00:36:25,226 ти, са својом лепотицом лице мртве девице, 524 00:36:25,309 --> 00:36:27,478 како видите, глацијални начин на који гледате на ствари, 525 00:36:27,561 --> 00:36:30,648 и твој смех, дрско и глупо. 526 00:36:42,451 --> 00:36:45,579 А ја, на шта миришем? Плава? 527 00:36:45,663 --> 00:36:47,581 Пинк? 528 00:36:48,874 --> 00:36:50,459 Зноји се. 529 00:36:50,543 --> 00:36:52,795 Није по вашој жељи? 530 00:36:55,756 --> 00:36:57,341 Забога! 531 00:36:58,551 --> 00:37:05,558 Па, Боже... Боже, ако заиста желиш, али, грешка... 532 00:37:05,641 --> 00:37:07,226 Зар не, Демогоргоне? 533 00:37:07,309 --> 00:37:08,978 Ко је Демогоргон? 534 00:37:09,061 --> 00:37:10,730 Демогоргон? 535 00:37:11,856 --> 00:37:14,358 Мој лични мали боже... 536 00:37:14,442 --> 00:37:16,402 који је био са мном од детињства. 537 00:37:18,070 --> 00:37:19,905 захваљујући њему, 538 00:37:19,989 --> 00:37:22,700 Могу се прилагодити да имам два оца, 539 00:37:22,783 --> 00:37:26,203 онај прави и лажни. 540 00:37:27,621 --> 00:37:31,584 И то је он који ми помаже да останем без емоција. 541 00:37:39,258 --> 00:37:41,427 Шта забога покушавате да постигнете? 542 00:37:47,308 --> 00:37:49,727 Покажи ми какав Пољак је заиста способан за. 543 00:37:49,810 --> 00:37:52,563 - Господин Фредерик, Пољак. - Ммм, само пола. 544 00:37:52,646 --> 00:37:54,690 - Господин Грзимала, је... - Шта? 545 00:37:54,774 --> 00:37:57,276 чини ми се ти си стварно у врху ствари. 546 00:37:57,359 --> 00:37:59,361 Мистер Грзимала веома добар официр. 547 00:37:59,445 --> 00:38:02,156 - А ти? - Ја, веома добар кавалир. 548 00:38:02,239 --> 00:38:05,367 А ја, веома добра жребица. 549 00:38:07,745 --> 00:38:09,413 Остани. 550 00:38:09,497 --> 00:38:11,832 Превише мушкараца узјахао своју кобилу. 551 00:38:14,251 --> 00:38:16,420 Штета. 552 00:38:18,631 --> 00:38:20,800 Ох, Цорамбе. 553 00:38:45,908 --> 00:38:48,035 (говори пољски) 554 00:38:55,292 --> 00:39:00,297 Ах, тако је чудно. Као негде у Татрама. 555 00:39:00,381 --> 00:39:03,342 Татре, кажеш? 556 00:39:07,137 --> 00:39:10,391 Голдие, Показаћу ти врх. 557 00:39:10,474 --> 00:39:12,560 Ох-ох-ох-ох. Упс-даиси! 558 00:39:12,643 --> 00:39:14,645 Упс. 559 00:39:19,984 --> 00:39:21,944 Хладно је! 560 00:39:23,153 --> 00:39:26,115 Хладно? Ох, ти умукни. 561 00:39:26,198 --> 00:39:29,618 Није ли твој муж испали му метак у главу 562 00:39:29,702 --> 00:39:31,203 због тебе? 563 00:39:31,620 --> 00:39:33,789 у стара времена, Имао сам неке успехе. 564 00:40:33,223 --> 00:40:37,019 Неко тамо горе? Не? 565 00:40:37,102 --> 00:40:39,605 Ох, добро. Извините. 566 00:40:53,619 --> 00:40:56,497 Да? Ја, Соланге? 567 00:40:56,580 --> 00:40:58,582 Морам да будем истинитији? 568 00:40:58,666 --> 00:41:01,669 Још истинитије? Али не може бити истинитије. 569 00:41:01,752 --> 00:41:05,756 И онда, немам ништа, али ништа заједничко са мојом мајком. 570 00:41:05,839 --> 00:41:09,134 Зар не разумеш? Не разумете? 571 00:41:25,442 --> 00:41:27,611 О чему се ради, лутко моја? 572 00:41:30,572 --> 00:41:32,741 Ништа. 573 00:41:51,427 --> 00:41:54,346 Дивите се представи вештине. 574 00:41:54,430 --> 00:41:58,142 Приметићете да је увек одрасли који су носили терет послова, 575 00:41:58,225 --> 00:41:59,977 не деришта. 576 00:42:00,060 --> 00:42:02,187 где је нестао, храбри ловац? 577 00:42:02,271 --> 00:42:05,816 - Он лови богињу љубави. - Велики Амазон. 578 00:42:05,899 --> 00:42:08,235 Имајте на уму, она одлично јаше коње. Добила је од своје мајке. 579 00:42:08,318 --> 00:42:11,488 Ер, требаће ми коњак, мускат, 580 00:42:11,572 --> 00:42:16,201 тартуфи, хлеб, маст, млеко. 581 00:42:16,285 --> 00:42:18,537 За сада је добро. Августин? У подрум. 582 00:42:18,620 --> 00:42:20,956 - Бојим се подрума. - Идем са тобом. 583 00:42:21,040 --> 00:42:23,125 Ох, како храбро. 584 00:42:23,208 --> 00:42:25,878 Омлет од ракова није хитан, можемо то оставити до последњег тренутка. 585 00:42:25,961 --> 00:42:28,839 Али за говедину, донеси ракију и рум. 586 00:42:31,759 --> 00:42:34,678 Паулине, шта си урадио? 587 00:42:34,762 --> 00:42:37,181 Пацов ме је угризао до кости. 588 00:42:37,264 --> 00:42:39,558 Ох, не. 589 00:42:53,363 --> 00:42:56,200 То је и та ужасна музика. 590 00:42:56,283 --> 00:43:00,621 - Као да смо ми криви. - Али шта? 591 00:43:00,704 --> 00:43:02,706 Све. 592 00:43:02,790 --> 00:43:06,335 - Волим те, Паулине. - Знам. 593 00:43:07,628 --> 00:43:09,379 Како припремате ово јело? 594 00:43:09,463 --> 00:43:10,464 па... 595 00:43:10,547 --> 00:43:14,760 замесити тесто са брашном, јаја, млака вода... 596 00:43:14,843 --> 00:43:18,555 поспите говеђим решеткама, преклопите три пута, сачекајте десет минута, преклопите поново и сачекајте... 597 00:43:18,639 --> 00:43:21,350 - Стани. ја сам изгубљен. - Не баш. 598 00:43:21,433 --> 00:43:24,019 - Шта радиш, Лоуис? - Оно што ми је речено да урадим. 599 00:43:24,103 --> 00:43:26,021 Пећница. Загрејте рерну. 600 00:43:26,105 --> 00:43:28,398 Шта су ове црвене ствари који су свима на путу? 601 00:43:28,482 --> 00:43:30,192 То су Жанова репа. 602 00:43:34,613 --> 00:43:36,824 Свиђа ти се? То је мошус. 603 00:43:36,907 --> 00:43:38,826 Добро је што Фредериц није овде. 604 00:43:38,909 --> 00:43:42,162 Међутим, с обзиром на ствари које сипа на себе, не би издржао конкуренцију. 605 00:43:42,246 --> 00:43:45,749 Конкуренција? Са њим? Не помишљај на то. 606 00:43:47,167 --> 00:43:50,546 Ох, изгледа тако веома весело овде. 607 00:43:50,629 --> 00:43:52,464 ту си. 608 00:43:52,548 --> 00:43:54,800 Помоћи ћеш ми са њокима, пошто се Августин није поново појавио. 609 00:43:54,883 --> 00:43:58,095 - Она је нестала? - Да. Са Маурицеом. 610 00:44:21,910 --> 00:44:24,746 Нешто лоше догодило Соланге! 611 00:44:26,165 --> 00:44:28,375 Ништа лоше ће се икада догодити Соланге. 612 00:44:28,458 --> 00:44:30,419 Шта сад? 613 00:44:30,502 --> 00:44:32,504 Узми два јајета, одвојити жуманца. 614 00:44:32,588 --> 00:44:34,089 Више волим жуманце. 615 00:44:34,173 --> 00:44:36,884 Затим умешајте шећер док не побеле. 616 00:44:36,967 --> 00:44:39,720 Бела, најплеменитија боја. 617 00:44:39,803 --> 00:44:41,763 - Ово ћемо додати у мешавину касније. - Добро. 618 00:44:41,847 --> 00:44:44,641 Мораће да се охлади два сата. 619 00:44:45,851 --> 00:44:48,979 Моји кестени ће бити готови за неколико минута. 620 00:44:49,062 --> 00:44:51,064 Можете ли проверити? 621 00:44:51,148 --> 00:44:53,901 - Како? - Ако су ти мекани у руци. 622 00:45:00,157 --> 00:45:03,952 Ти си љут. Оперен је. Шта те је спопало, љубави? 623 00:45:04,036 --> 00:45:06,371 - Понови то. - Љубави моја. 624 00:45:06,455 --> 00:45:08,665 Брзо! Сандук са лековима, алкохол, маст. 625 00:45:08,832 --> 00:45:12,211 Ја пијем алкохол у сандуку. 626 00:45:12,294 --> 00:45:13,629 Шта си урадио? 627 00:45:13,712 --> 00:45:16,715 Чисти алкохол, ја меланхолија. 628 00:45:16,798 --> 00:45:18,759 Врати то назад. То је стара сува шљива. 629 00:45:18,842 --> 00:45:20,802 Оптерећујеш ме. 630 00:45:21,637 --> 00:45:24,139 Ох. слушај, ти си терет! 631 00:45:24,223 --> 00:45:26,642 не препознајем те, кнедле. 632 00:45:28,227 --> 00:45:30,604 - Хеј. - Ако се удаш за мене. 633 00:45:30,687 --> 00:45:33,941 - Џорџ, млеко ти је на кључу. - Ох, пуцај. 634 00:45:34,024 --> 00:45:36,235 Паулине, настави. 635 00:45:37,861 --> 00:45:39,488 Можете ли ми додати ракију, Маман? 636 00:45:39,571 --> 00:45:41,907 Само пази, мој Боули, а? 637 00:45:46,995 --> 00:45:50,582 - Браво. - Ах, пламен је прелеп. 638 00:46:07,808 --> 00:46:10,227 - Колико сте вешти са својим рукама. - Морис је добар у свему. 639 00:46:10,310 --> 00:46:12,938 - Осим сликања. - Али не. 640 00:46:13,021 --> 00:46:15,732 Ваша слика има заслуге. Само то... 641 00:46:15,816 --> 00:46:19,695 - Бог није са мном. - Не Бог. Богови. 642 00:46:19,778 --> 00:46:21,780 И богиње. 643 00:46:24,992 --> 00:46:28,704 Избрисао ћу улазне зидове. Ово бар знам како да радим. 644 00:46:38,964 --> 00:46:41,591 Купус господин Фредерик исечен. 645 00:46:41,675 --> 00:46:43,510 Ох. Шта сад? 646 00:46:43,593 --> 00:46:47,806 Ја, опрала ноге ракијом и гњечен купус у лавору. 647 00:46:47,889 --> 00:46:49,683 - Ех? - Стари пољски обичај. 648 00:46:49,766 --> 00:46:51,601 Лорка, молим те, не сада. 649 00:46:51,685 --> 00:46:53,937 Ја, веома чиста стопала. Господин Фредериц не би дозволио. 650 00:46:54,021 --> 00:46:55,772 Не сумњамо у тебе, пријатељу, 651 00:46:55,856 --> 00:46:57,441 али можда би требало да буде други начин да... 652 00:46:57,524 --> 00:46:59,443 Овуда. 653 00:47:01,445 --> 00:47:03,822 Ваша стопала су можда мало мала. 654 00:47:04,906 --> 00:47:06,908 Да питамо Лауре? 655 00:47:13,540 --> 00:47:15,459 Обожавам твоје мале цице, Лауре. 656 00:47:15,542 --> 00:47:18,712 А ја сам грофица, и знам да певам. 657 00:47:18,795 --> 00:47:21,048 Не тако добро као Паулине, наравно, али ја нпр. 658 00:47:21,131 --> 00:47:25,093 мазурка, знам како, макар и сељачки, знам и ја. 659 00:47:34,394 --> 00:47:36,396 Ох, жене. 660 00:47:50,160 --> 00:47:54,623 - Ја сањам, зар не? - Али, Жан... опуштено! 661 00:47:54,706 --> 00:47:56,249 Ако наставиш да газиш твој купус, 662 00:47:56,333 --> 00:47:59,461 колико дуго ће требати да се кисели? 663 00:47:59,544 --> 00:48:01,254 Месец дана! 664 00:48:06,343 --> 00:48:08,637 Како дођавола хоће ли Пољска икада успети? 665 00:48:37,541 --> 00:48:41,503 Фредериц, брзо, играј, играј, пса. 666 00:48:46,299 --> 00:48:48,468 много ми се свиђаш. 667 00:48:50,554 --> 00:48:53,807 - Пољубила ме је. - Не крвариш? 668 00:50:35,200 --> 00:50:38,286 Никад више, Фредериц! Никад више! 669 00:50:47,587 --> 00:50:49,548 па ево нас, погледајте ово лепо време. 670 00:50:49,631 --> 00:50:51,841 Господин Фредерик јуриша на коњицу. 671 00:50:56,972 --> 00:51:00,225 Фредериц, управо сам те посматрао. Затварао си очи. 672 00:51:00,308 --> 00:51:03,061 - Спуштали сте се у пакао. - Била је то велика мука. 673 00:51:03,144 --> 00:51:05,146 Треба савладати своју муку, Фредериц. 674 00:51:05,230 --> 00:51:07,816 Човек то мора показати... учтивим. Да, то је то. Љубазан према осталима. 675 00:51:07,899 --> 00:51:09,859 И ако, упркос учтивости, публика те неће пратити? 676 00:51:09,943 --> 00:51:12,612 Високо друштво прати. Остало су само гужве. 677 00:51:12,696 --> 00:51:14,614 И бојим се гужве. 678 00:51:14,698 --> 00:51:17,993 Фредериц... а пропос Георге, могу ли вас упозорити на неке ствари...? 679 00:51:18,076 --> 00:51:20,870 Ако мислите да ћу... Имајте на уму. Знам. 680 00:51:20,954 --> 00:51:23,707 Не говори ништа. Видите, она се много труди. 681 00:51:23,790 --> 00:51:26,126 Она се труди у љубави док се други труде. 682 00:51:26,209 --> 00:51:28,503 Она пише са таквом лакоћом. 683 00:51:30,046 --> 00:51:32,716 Сировина и горчина ствари 684 00:51:32,799 --> 00:51:35,969 ионако морају да се освете, зар не? 685 00:51:37,470 --> 00:51:40,724 Од тога нико не бежи. Нико није слободан. 686 00:51:40,974 --> 00:51:44,686 да ли знаш, када сам је срео први пут, 687 00:51:44,769 --> 00:51:46,813 Нашао сам је ужасно ружном? 688 00:51:46,896 --> 00:51:48,648 Ох? Чак и њене очи? 689 00:51:48,732 --> 00:51:53,320 Она се насмејала базилиска. То је поглед. 690 00:51:53,403 --> 00:51:57,157 Тешка, хладна, прождирућа. 691 00:51:57,949 --> 00:52:01,995 Била је обучена као мушкарац, и била је пушећи цигару због чега сам се закашљао. 692 00:52:02,078 --> 00:52:05,248 Била је тако приземљена. Као вештица у-- 693 00:52:05,332 --> 00:52:08,043 у бајкама.. као Горгона. 694 00:52:08,126 --> 00:52:09,878 зашто, за тебе, да ли је вештица спуштена на земљу? 695 00:52:09,961 --> 00:52:11,755 - Све је на земљи. - Чак и музику? 696 00:52:11,838 --> 00:52:13,923 Ох, посебно музика. 697 00:52:15,800 --> 00:52:19,262 Тако сам се уплашио. Ти-- отишао си тако нагло. 698 00:52:19,346 --> 00:52:21,848 Тако си оштар са мном, тако далека. 699 00:52:21,931 --> 00:52:23,808 - Ти који си био тако... - Спреман? 700 00:52:23,892 --> 00:52:26,269 Срећан сам што сам те нашао. Али подсећам те да си ти тај који си... 701 00:52:26,353 --> 00:52:28,271 Покупио те? Да. Наши кућни начини. 702 00:52:28,355 --> 00:52:31,191 - Али био си тако укусан. - Маске падају. 703 00:52:31,274 --> 00:52:32,609 Не... тако блистав. 704 00:52:32,692 --> 00:52:34,778 Ја нисам. Искрено, Фернанд, Ја сам грозан. 705 00:52:34,861 --> 00:52:37,072 Ако не млатарам, Ја сам немилосрдан и безобличан. 706 00:52:37,155 --> 00:52:39,366 Како можеш то да кажеш? 707 00:52:39,449 --> 00:52:43,620 Видите сами. Видите ли? 708 00:52:43,703 --> 00:52:45,789 Не можете не видети. 709 00:52:45,872 --> 00:52:48,291 Морам да се лупам, да се кикоћем. Хи, хи, хи, хи. 710 00:52:48,375 --> 00:52:50,460 Правите буку, претварајте се. 711 00:52:50,543 --> 00:52:52,712 Зашто? Јер ако останем овакав, 712 00:52:52,796 --> 00:52:55,423 Постат ћу груб. Звер. 713 00:52:55,507 --> 00:52:58,802 Масноћа. Слуггард. 714 00:52:58,885 --> 00:53:00,762 Заморан. 715 00:53:01,596 --> 00:53:03,723 Моје руке ће постати длакаве, зар неће? 716 00:53:03,807 --> 00:53:05,517 И моја телад. 717 00:53:05,600 --> 00:53:08,103 А мој нос, расте. 718 00:53:08,186 --> 00:53:11,314 - Али ти си диван. Наравно. - Нимало, будало. 719 00:53:11,398 --> 00:53:13,233 Ја сам непостојећи. 720 00:53:14,818 --> 00:53:16,861 Али имате очи твоје мајке, и-- 721 00:53:18,863 --> 00:53:21,950 Ох, али никако! Видите, то је када не знаш шта да кажеш, 722 00:53:22,033 --> 00:53:26,287 говориш о очима жене. И нисам жена, ја сам дечак. 723 00:53:26,371 --> 00:53:28,331 Ти... ти ми се ругаш? 724 00:53:29,124 --> 00:53:33,044 А шта је са тим да ти покажем овде. Ја ти кажем. 725 00:53:33,128 --> 00:53:34,796 Ох, молим те, молим те, немој. 726 00:53:34,879 --> 00:53:37,966 - Плашим те? - Ми смо... верени смо, Соланге. 727 00:53:38,049 --> 00:53:40,176 Све у своје време. 728 00:53:41,302 --> 00:53:43,263 То је да ја-- ја те волим. 729 00:53:46,641 --> 00:53:48,768 Ох, ти си добар Фернанд. 730 00:53:48,852 --> 00:53:50,895 Погрешио сам што сам те натерао изгубити главу. 731 00:53:50,979 --> 00:53:54,274 Урадио сам то на начин моје мајке. Ох, био сам дијаболичан. 732 00:53:54,357 --> 00:53:57,193 Није тешко, верујте ми. Мало прашине у очима, 733 00:53:57,277 --> 00:53:59,112 а очи су ти тако наивне. 734 00:53:59,195 --> 00:54:02,323 Ти си богат, згодан, мужеван. 735 00:54:02,407 --> 00:54:05,410 Сигуран сам да сте успели многа освајања овим очима. 736 00:54:05,493 --> 00:54:08,580 - Па, ако тако кажеш... - Али ја-- тако бих те повредио. 737 00:54:08,663 --> 00:54:11,374 Ја бих те преварио све време. 738 00:54:11,458 --> 00:54:14,794 Кад ћеш ловити. Лов је оно што више волиш, зар не? 739 00:54:14,878 --> 00:54:18,423 Па, рецимо то, да. Ја сам добар стрелац. Хмм. 740 00:54:19,799 --> 00:54:22,010 Не играм добро, Фернанде. 741 00:54:22,093 --> 00:54:24,596 Не за пуцање, ни за шта. 742 00:54:24,679 --> 00:54:27,182 отрован сам, као мој брат и... 743 00:54:27,265 --> 00:54:31,060 Не могу да мирујем ни на тренутак. вруће ми је, хладно ми је, 744 00:54:31,144 --> 00:54:33,646 Ја... ја те презирем колико ми се свиђаш. 745 00:54:33,730 --> 00:54:36,107 Жао ми је тебе и ја-- 746 00:54:37,776 --> 00:54:40,862 Желим да-- 747 00:54:40,945 --> 00:54:43,031 Желим да те победим. 748 00:54:44,240 --> 00:54:47,660 - Скедаддле. - Ја? Никада. 749 00:54:47,744 --> 00:54:49,746 Зар ми не верујеш? 750 00:54:53,750 --> 00:54:56,544 То је за твоје добро, Фернанд. 751 00:54:56,628 --> 00:54:58,713 Губи се. 752 00:54:58,797 --> 00:55:01,841 То је за твоје добро, Фернанде, ако те обешчастим! 753 00:55:01,925 --> 00:55:03,927 Губи се! 754 00:55:31,162 --> 00:55:33,164 Ох, волим те. 755 00:55:39,879 --> 00:55:42,799 Не разумем ове високе људе којима је ваша музика елегантна. 756 00:55:42,882 --> 00:55:46,636 Увек сам више волео Ингреа од твојих слика. Он је опуштенији. 757 00:55:46,719 --> 00:55:48,972 Али ти, ти мучиш једноставност, ја то презирем. 758 00:55:49,055 --> 00:55:51,891 И у сваком случају, моја слика је само књижевност са бојама. 759 00:55:51,975 --> 00:55:54,894 ја? Немам илузија о томе шта ће од мене остати. 760 00:55:54,978 --> 00:55:58,314 Лично ћу изаћи из моде пре него што је чак створио моду. 761 00:55:58,398 --> 00:56:00,608 Види ко се жали? Суд те обожава. 762 00:56:00,692 --> 00:56:03,236 Краљ те тушира са медаљама. 763 00:56:03,319 --> 00:56:05,613 Бар си створио моду у прслуцима. 764 00:56:06,239 --> 00:56:07,615 У души сам сноб. 765 00:56:07,699 --> 00:56:10,451 И ја такође. Поседујем две стотине пари рукавица. 766 00:56:10,535 --> 00:56:14,080 Да ли сте знали да сам добио задатак фарбајте плафоне сенатске палате, 767 00:56:14,163 --> 00:56:17,876 и видим те као Дантеа, прелазећи Стикс, на... 768 00:56:23,006 --> 00:56:25,675 - То је река мртвих? - Да. 769 00:56:25,758 --> 00:56:27,594 Јан, кући. Јан, желим да идем кући. 770 00:56:27,677 --> 00:56:29,721 Хоме. 771 00:56:48,072 --> 00:56:50,909 Хоме. Хоме. Мој једини дом. 772 00:56:50,992 --> 00:56:54,203 - Мој једини дом. - Кући. 773 00:56:54,287 --> 00:56:56,581 Георге ме жели да те вратим кући. 774 00:56:56,664 --> 00:56:58,458 Слутио сам. 775 00:56:58,541 --> 00:57:04,547 Нисмо романтични, егзотични, млади, згодан, крхак, више. 776 00:57:04,631 --> 00:57:09,302 Сада када сам ослабио, а ја зарађујем много мање. 777 00:57:09,385 --> 00:57:11,304 Постали смо терет. Зар нисам тежак? 778 00:57:11,387 --> 00:57:13,765 Тежак као лист на ветру. 779 00:57:13,848 --> 00:57:16,851 Човек не каже "отпуштам те" на пољском. Један каже "Волим те." 780 00:57:16,935 --> 00:57:20,855 Ми паразитирамо емигрантски детритус. 781 00:57:20,939 --> 00:57:22,815 Шта год добро мора да прође. 782 00:57:22,899 --> 00:57:27,111 Оно што је добро никада не остаје. Мадаме Ауроре шкртица. 783 00:57:28,613 --> 00:57:31,741 Не, не. Девет година, чудо. 784 00:57:33,785 --> 00:57:36,287 Не чудо, рат. Ја знам. 785 00:57:36,371 --> 00:57:38,748 Побуна, грађански рат. 786 00:57:38,831 --> 00:57:42,585 Побуна, знам. Изгнанство, самоћа. 787 00:57:42,669 --> 00:57:46,631 - Соланге ће се побринути за мене. - Волим те убити. 788 00:57:46,714 --> 00:57:49,050 Све ме убија. Чак ме и магарац убије. 789 00:57:49,133 --> 00:57:52,929 - Ти си природа гоо-гоо га-га. - Знаћеш француски кад умрем. 790 00:57:53,012 --> 00:57:55,306 Ох, вратио си ми се? 791 00:58:03,523 --> 00:58:05,483 Смрдим на магарца. Идем да се пресвучем. 792 00:58:05,566 --> 00:58:07,694 Када ће се поруџбина вратити овде? 793 00:58:19,956 --> 00:58:21,374 Прениско. 794 00:58:29,340 --> 00:58:32,593 - Превисоко! - Јеан, узми јастук са софе. 795 00:58:34,762 --> 00:58:39,475 Ево, Фредерик, Ја ћу стајати иза тебе. 796 00:58:39,559 --> 00:58:42,145 Наслонићеш се на мене. Нећу попустити. 797 00:58:42,228 --> 00:58:44,564 Ја сам јак и стрпљив. 798 00:58:56,409 --> 00:59:00,580 Ја завршим боршч, и ја идем. 799 00:59:34,739 --> 00:59:36,699 Мора да сте веома уморни. 800 00:59:36,783 --> 00:59:38,910 Можеш се чвршће ослонити на мене, знаш. 801 00:59:55,927 --> 00:59:59,055 Лоша си подршка! То што радим је ништа! 802 01:00:33,089 --> 01:00:35,633 Да имам млека, нахранио бих те. 803 01:00:41,347 --> 01:00:43,391 Сада би требало да наставимо своју лекцију. 804 01:00:48,020 --> 01:00:50,022 Играм ужасно. 805 01:00:51,023 --> 01:00:53,484 Млада дама треба да савлада клавир. 806 01:00:53,568 --> 01:00:56,028 Млада дама мора да се уздржи од давања коментара. Млада дама-- 807 01:00:56,112 --> 01:00:59,615 Млада дама мора бити његована, елегантан, резервисан. 808 01:00:59,699 --> 01:01:02,201 никад се нећу удати. 809 01:01:04,495 --> 01:01:07,999 Соланге, где ти је вереник? 810 01:01:09,750 --> 01:01:12,753 Тражим другу вереницу, ваљда. 811 01:01:12,837 --> 01:01:16,299 - Боже, ти ниси... - Јесам, Фредериц. 812 01:01:21,137 --> 01:01:24,182 Зар је тако тешко бити пар? 813 01:01:24,807 --> 01:01:27,435 Тешко је остарити. 814 01:01:28,603 --> 01:01:31,564 - Имаш само тридесет шест. - Већ? 815 01:01:35,568 --> 01:01:38,237 Треба ми само пријатељ као ти, Фредериц. 816 01:01:42,867 --> 01:01:45,703 И увек ћу бити негован. 817 01:01:45,786 --> 01:01:48,122 Ох, касније, кад ћемо се венчати... 818 01:01:48,206 --> 01:01:50,416 а ја ћу имати руке једне младе даме. 819 01:01:50,499 --> 01:01:53,586 - Имаш прљавштину испод ноктију. - Испере се. 820 01:01:53,669 --> 01:01:56,464 Конформизам не испире, Соланге. 821 01:01:56,547 --> 01:01:58,674 Ја сам конформиста, 822 01:01:59,467 --> 01:02:02,511 и живео сам са најмање конформиста жена. 823 01:02:04,972 --> 01:02:07,225 Бићу више за тебе. 824 01:02:07,308 --> 01:02:10,102 Да нисам срео Џорџа, да није ове куће... 825 01:02:10,186 --> 01:02:12,813 - Не бих све ово написао. - Можда сте писали. 826 01:02:12,897 --> 01:02:15,149 - Шта? - Маса. 827 01:02:17,693 --> 01:02:22,448 И ако те пустим... падаш. 828 01:02:39,924 --> 01:02:41,801 Ох, да. 829 01:02:46,222 --> 01:02:49,225 Никад ми није досадно са тобом. 830 01:02:49,308 --> 01:02:52,853 Ја сам проклета досада, Соланге, и знојим се. 831 01:02:55,022 --> 01:02:57,024 Морам да се оперем ове музике. 832 01:02:59,819 --> 01:03:01,862 Ваздух је тако тежак. 833 01:03:06,951 --> 01:03:09,328 Не, ја сам тежак. 834 01:03:12,039 --> 01:03:13,749 Подигни ме. 835 01:03:24,719 --> 01:03:26,637 Не могу то да урадим. 836 01:03:28,556 --> 01:03:30,975 Зато ме једноставно додирни. 837 01:03:37,189 --> 01:03:39,400 Никада нећеш опери се од мене. 838 01:03:53,247 --> 01:03:55,082 Шта сад радиш? 839 01:03:55,166 --> 01:03:57,084 ништа, Не радим ништа. 840 01:03:57,168 --> 01:04:00,755 Радим оно што ми се највише свиђа. слушам те. 841 01:04:43,255 --> 01:04:46,425 - Је ли госпођа унутра? - Да-- грешка, не. Отишла је у шетњу. 842 01:04:46,509 --> 01:04:48,677 Неће бити дуго. 843 01:04:52,139 --> 01:04:54,266 „Да будем обешен и задављен 844 01:04:54,350 --> 01:04:56,977 на пијаци, чујеш ли ме? 845 01:04:57,061 --> 01:05:02,274 Да буду обешени и задављени на пијаци. 846 01:05:02,942 --> 01:05:05,611 Стојећи на скели 847 01:05:05,694 --> 01:05:09,031 Гледао сам Француску 848 01:05:09,115 --> 01:05:11,200 Видео сам своје сапутнике..." 849 01:05:11,283 --> 01:05:13,994 - Ох? Не знам тог. - То је песма разбојника. 850 01:05:14,078 --> 01:05:17,164 - Ох, зато. - Пауза за размишљање. 851 01:05:17,248 --> 01:05:20,543 Сада ћемо певати, биће такмичење. 852 01:05:20,626 --> 01:05:25,172 Да, да. Шармантан. Они ће престати ругајући ми се кад чују мој глас. 853 01:05:29,718 --> 01:05:31,929 Нисам хтела да те гњавим Фредериц. Само пролазим. 854 01:05:32,012 --> 01:05:33,514 Вол ау вент! 855 01:05:33,597 --> 01:05:36,308 - Вољно, Јеан. - Да ли желите освежење? 856 01:05:36,392 --> 01:05:38,436 Хвала, не. 857 01:05:38,519 --> 01:05:40,479 Мало кафе, можда. 858 01:05:40,563 --> 01:05:43,190 - Долазим право из Шпаније. - Твој отац нам је писао. 859 01:05:43,274 --> 01:05:46,444 Чак и када путујем, стари огар не може себе да спречи да пише. 860 01:06:00,458 --> 01:06:02,960 Тако брзо? 861 01:06:03,043 --> 01:06:05,171 господин Александар Дима, млађи. 862 01:06:05,254 --> 01:06:07,381 сећам се. 863 01:06:10,134 --> 01:06:12,136 видис, Дама од камелија је мртва, и... 864 01:06:12,219 --> 01:06:13,721 ко? 865 01:06:14,221 --> 01:06:17,391 Имам депешу у Мадриду. Одмах сам се вратио. 866 01:06:17,475 --> 01:06:18,893 Она је била цвећарка? 867 01:06:18,976 --> 01:06:20,895 Била је курва. 868 01:06:20,978 --> 01:06:23,314 Ако желите. 869 01:06:26,108 --> 01:06:28,652 Значи била је жена. 870 01:06:32,323 --> 01:06:34,742 - Мала девојчица. - Не говори то. 871 01:06:38,454 --> 01:06:43,792 „Нећеш ме више видети, Ја сам изгубљено дете." 872 01:06:44,710 --> 01:06:46,879 Шта долази после тога? Има ли још један куплет? 873 01:06:46,962 --> 01:06:50,549 „Хеј вода која буја, 874 01:06:50,633 --> 01:06:54,678 мало воде..." 875 01:06:54,762 --> 01:06:56,639 Песма наших горштака. 876 01:06:56,722 --> 01:06:58,432 Посебан глас, да се чује на даљину. 877 01:07:00,059 --> 01:07:02,645 - Хеј, хеј, хеј! - "Плакао је..." 878 01:07:20,996 --> 01:07:23,249 Рођена је на селу међу најтежим, 879 01:07:23,332 --> 01:07:25,709 најсиромашнији, најглупљи. 880 01:07:25,793 --> 01:07:29,296 Људи живе као звери. 881 01:07:29,380 --> 01:07:32,007 Рођена је као цвет на гомилу балеге-- 882 01:07:32,091 --> 01:07:33,509 ова чуда се дешавају. 883 01:07:34,134 --> 01:07:36,637 Веома лепа. 884 01:07:36,720 --> 01:07:39,265 Онда је почела да продаје једну ствар која се разликовала од осталих: 885 01:07:39,348 --> 01:07:40,808 њена лепота. 886 01:07:41,809 --> 01:07:44,395 Када је ушла у салоне, жене су престале да причају, 887 01:07:45,312 --> 01:07:47,106 а мушкарци... 888 01:07:47,731 --> 01:07:50,359 Мушкарци су полудели. 889 01:07:50,651 --> 01:07:55,447 Била је најбожанственија један икада видео, један икада добио. 890 01:07:56,448 --> 01:07:59,368 Била је веома скупа. 891 01:08:00,661 --> 01:08:02,413 Али имала је тајну. 892 01:08:03,414 --> 01:08:06,792 Увек постоји мистерија, дубоко у дубинама лепоте, 893 01:08:06,875 --> 01:08:12,590 тачка крхкости, рањивост. 894 01:08:12,673 --> 01:08:15,342 Или, ако желите, правда. 895 01:08:18,429 --> 01:08:20,222 Пљувала је крв. 896 01:08:21,557 --> 01:08:24,059 Што се више усавршавала, постала елегантна, бела и углађена, 897 01:08:24,143 --> 01:08:28,147 што је више трула изнутра. 898 01:08:28,230 --> 01:08:30,441 Живела је, извините ме, 899 01:08:30,566 --> 01:08:34,361 из ових уста доле, који даје крв једном месечно, 900 01:08:35,321 --> 01:08:36,905 а она је говорила њеним обожаваоцима, 901 01:08:36,989 --> 01:08:39,950 да ће носити беле камелије у дане када је доступна, 902 01:08:40,034 --> 01:08:41,910 дане када не крвари, 903 01:08:41,994 --> 01:08:44,872 и оне црвене када има менструацију. 904 01:08:46,457 --> 01:08:48,083 Да ли те шокирам, Соланге? 905 01:08:50,586 --> 01:08:52,713 бр. 906 01:08:52,796 --> 01:08:55,132 Она је лагала. 907 01:08:56,967 --> 01:08:59,887 Да крварим из ових уста доле није било од значаја. 908 01:09:01,555 --> 01:09:03,766 Камелије су биле знак њеног крварења из уста горе. 909 01:09:03,849 --> 01:09:06,101 - И она је умрла? - Да. 910 01:09:06,185 --> 01:09:08,270 - Ја ћу-- - Написати ову причу? 911 01:09:08,354 --> 01:09:11,231 - То ми мој отац каже. - То је веома лепа прича. 912 01:09:11,315 --> 01:09:13,609 То је страшна прича. А ти, Фредерик, 913 01:09:13,692 --> 01:09:15,319 шта си мислио о томе? 914 01:09:15,402 --> 01:09:18,656 Пардон? Нисам слушао. 915 01:09:23,285 --> 01:09:25,621 Овде је тако тихо. 916 01:09:44,098 --> 01:09:47,893 Волео бих то када ћеш напустити моју шуму, 917 01:09:48,852 --> 01:09:52,398 моја башта, моја кућа... 918 01:09:52,981 --> 01:09:55,067 Волео бих да хоћеш поведи Фредерика са собом. 919 01:09:55,150 --> 01:09:57,820 Шта кажеш, Думплинг? 920 01:09:57,903 --> 01:10:00,781 Кажем да никад не престаје да умире, 921 01:10:01,990 --> 01:10:04,284 и плашим се тога. 922 01:10:28,016 --> 01:10:30,352 Надам се да се неће петљати све. 923 01:10:30,436 --> 01:10:34,815 Треба да их заштитимо, колико дубоко у себи су вредни дивљења. 924 01:10:34,898 --> 01:10:38,026 Да, дубоко у себи, вредан дивљења. 925 01:10:44,700 --> 01:10:46,535 А Фредериц? 926 01:10:46,618 --> 01:10:48,704 Шта он игра, Фредериц? 927 01:10:48,787 --> 01:10:51,165 Мало слабо чујем. 928 01:10:51,248 --> 01:10:53,417 Сада? Ништа. Он ништа не игра. 929 01:10:55,210 --> 01:10:59,131 Али, да. Концерт. 930 01:11:00,132 --> 01:11:02,134 Ммм... 931 01:11:02,217 --> 01:11:06,096 То је само дашак ветра који пролази. 932 01:11:07,598 --> 01:11:09,516 У реду. 933 01:11:20,694 --> 01:11:22,863 Хвала ти, Соланге. 934 01:11:23,989 --> 01:11:26,658 - Ооо си овде? - Али ми се не познајемо. 935 01:11:26,742 --> 01:11:30,162 - Један каже богињи "јоо-оу". - Ван граница, Александре. 936 01:11:31,330 --> 01:11:33,582 - Маурице. - Грофица Грзимала. 937 01:11:33,665 --> 01:11:37,503 - Ох не, моје име је Цзосновска. - Барон Грзимала. 938 01:11:37,586 --> 01:11:38,962 Шешир, шешир, шешир! 939 01:11:39,046 --> 01:11:41,924 - Монсиеур и Мадаме Виардот. - Добар дан. 940 01:11:44,009 --> 01:11:46,887 - Шешир! - Непоправљиво! 941 01:11:47,888 --> 01:11:49,973 Управо сам добио вести. 942 01:11:50,057 --> 01:11:52,142 Какав роман вредан дивљења твој отац би то направио. 943 01:11:52,226 --> 01:11:54,937 Направићу бољи. Ако ми то не уштинеш, грдо. 944 01:11:55,020 --> 01:11:57,189 Не, превише натуралистички за мене. 945 01:11:57,272 --> 01:11:59,608 Моја мајка више воли да лаже у њеним романима. 946 01:12:01,360 --> 01:12:05,447 У сваком случају, никада не разговарајте са Фредериком о томе. Мука му је од овакве приче. 947 01:12:08,242 --> 01:12:10,577 Волео бих да се сада променим. 948 01:12:26,510 --> 01:12:29,763 Застао сам на тренутак. Ако је била грешка, одлазим. 949 01:12:30,597 --> 01:12:33,141 Залазак сунца крвариће небо. 950 01:12:33,225 --> 01:12:36,311 Као у оним баладама које сам компоновао кад сам био млад, 951 01:12:36,395 --> 01:12:38,772 где мртви све време су се појављивали. 952 01:12:38,856 --> 01:12:42,109 Хајде, мој деликатни геније, мој инвалид, моја музика. 953 01:12:42,192 --> 01:12:44,820 Доста! Уопште где си газио? 954 01:12:44,903 --> 01:12:47,739 Знате да је сеоски ваздух оживљава за вас и вежба. 955 01:12:47,865 --> 01:12:50,242 - Отпустио сам Јеан. - Шта? 956 01:12:50,325 --> 01:12:52,452 - Био је дрзак. - Носио те је у наручју. 957 01:12:52,536 --> 01:12:55,664 Говорио вам је на пољском. Био је као мајка. 958 01:12:55,747 --> 01:12:58,250 Човек не може имати две мајке. 959 01:12:59,543 --> 01:13:01,795 Неправедан си као и мој. 960 01:13:02,796 --> 01:13:04,798 У срцу, да, 961 01:13:04,882 --> 01:13:09,636 ви сте и злобни и хировити, и суђено вам је да будете заједно. 962 01:13:10,220 --> 01:13:11,847 Али ми смо заједно. 963 01:13:14,433 --> 01:13:18,562 Али... и ја, пишем роман. Није тешко написати роман. 964 01:13:18,645 --> 01:13:22,149 Довољно је испричати шта год, наметнути се. 965 01:13:23,567 --> 01:13:25,777 Зашто ме не ошамариш? 966 01:13:26,445 --> 01:13:28,238 Ошамари ме! 967 01:13:31,074 --> 01:13:33,118 Александре, вечераћеш са нама, без обзира на све? 968 01:13:33,201 --> 01:13:37,789 Не, не, узећу само неке твоје укусна паштета за пут, Ђорђе. 969 01:14:05,150 --> 01:14:08,487 крадем пољске књиге, посвете госпођи Санд. 970 01:14:08,570 --> 01:14:11,365 - Она не заслужује. - Ох, Јеан. 971 01:14:32,010 --> 01:14:35,013 Господин Фредериц је превише одговоран да призна да те воли. 972 01:14:36,556 --> 01:14:38,350 То је све. 973 01:14:38,433 --> 01:14:40,227 Он ме воли? 974 01:14:40,727 --> 01:14:43,522 Ох, али онда... 975 01:14:49,945 --> 01:14:52,155 Али онда, хоћете ли имати љубазности да ми завршиш боршч? 976 01:14:52,239 --> 01:14:54,783 - Али Јеан, не бих знао како. - Наравно да би, једноставно је. 977 01:14:55,742 --> 01:15:00,080 Кувајте сат времена, па додајте чорбу на сок од цвекле, који је спреман. 978 01:15:00,163 --> 01:15:01,957 Послужићете га са њокима Мадам. 979 01:15:02,040 --> 01:15:03,917 - У њему? - У њему. 980 01:15:09,256 --> 01:15:11,466 Извините што сам користио тако лош француски, 981 01:15:11,550 --> 01:15:14,136 али се то свидело господину Фредерику толико да ме исправи. 982 01:15:15,137 --> 01:15:17,347 Видимо се ускоро, Јеан. 983 01:15:20,892 --> 01:15:23,228 Бог с тобом. 984 01:15:23,311 --> 01:15:26,189 Зато што вас господин Фредерик воли само за своје недостатке. 985 01:15:26,857 --> 01:15:28,734 Не, не, не ове. Оне лососа. 986 01:15:28,817 --> 01:15:31,278 Сав сам на мору. Твоје проклете рукавице. 987 01:15:31,361 --> 01:15:33,405 Сада говоримо француски, између нас? 988 01:15:33,822 --> 01:15:36,241 О томе шта је издајничко и срамотно, да. 989 01:15:37,325 --> 01:15:40,787 Дан када сте упознали Мадаме Санд 990 01:15:40,871 --> 01:15:42,956 да буде проклет у све дане! 991 01:15:43,040 --> 01:15:46,710 Издржала нас је за још један дан, зар не? 992 01:15:46,793 --> 01:15:49,046 Спавао сам са њом, Фред. 993 01:15:51,423 --> 01:15:53,717 Ово је моје уточиште. 994 01:15:53,800 --> 01:15:57,054 Моје склониште, моја чаура. 995 01:15:58,972 --> 01:16:01,475 Умрећу ако нестане. 996 01:16:04,269 --> 01:16:08,565 Колико год јадно изгледало. 997 01:16:09,483 --> 01:16:11,485 Убиј ме. 998 01:16:11,568 --> 01:16:13,320 Са чиме? 999 01:16:14,362 --> 01:16:16,114 Мој клавир? 1000 01:16:20,786 --> 01:16:22,788 Боже, зар ти ниси Пољак? 1001 01:16:23,455 --> 01:16:27,793 Соланге учи пољски за тебе. 1002 01:16:31,588 --> 01:16:34,216 Узми је. Есцапе. 1003 01:16:34,299 --> 01:16:38,386 Она је необрађени дијамант. 1004 01:16:40,931 --> 01:16:43,850 И знам за ове ствари. 1005 01:17:00,826 --> 01:17:03,703 Ја кажем, Јеан је. Да ли бежиш? 1006 01:17:03,787 --> 01:17:06,206 Добро вече, господине. Ја дезертер. 1007 01:17:09,918 --> 01:17:12,254 Ускочи. 1008 01:17:12,337 --> 01:17:14,422 Идем у бордел Цхатороо. 1009 01:17:15,382 --> 01:17:16,758 Ту је бордел у Цхатеауроуку? 1010 01:17:16,842 --> 01:17:18,885 Свуда бордел. 1011 01:17:18,969 --> 01:17:21,888 Ко гледа... налази. 1012 01:17:21,972 --> 01:17:24,391 Показаћеш ми? 1013 01:17:47,831 --> 01:17:49,541 Ауроре? 1014 01:17:52,961 --> 01:17:57,090 Луциле Ауроре Амантине Георге... 1015 01:17:58,216 --> 01:18:00,051 нема више. 1016 01:18:04,347 --> 01:18:06,725 Сунце излази, 1017 01:18:07,726 --> 01:18:11,313 Радиант Соланге. 1018 01:18:19,029 --> 01:18:21,198 - Ти си тако... - Не. 1019 01:18:26,536 --> 01:18:28,455 ...свеже. 1020 01:18:29,247 --> 01:18:31,249 Пиће. 1021 01:18:40,842 --> 01:18:43,762 - Не крварим. - Волим те. 1022 01:18:43,845 --> 01:18:45,931 ја сам твоја. 1023 01:18:49,726 --> 01:18:52,354 не задуго, мој трансвестит. 1024 01:18:55,148 --> 01:18:57,400 Форагинг кроз моју одећу сада? 1025 01:19:01,947 --> 01:19:03,865 Мораћеш да идеш! 1026 01:19:04,491 --> 01:19:06,910 Где год желите: Рим, Париз, Цхатеауроук. Кад год пожелиш. 1027 01:19:06,993 --> 01:19:09,663 Али напусти моју кућу. И остави мог јадног пријатеља на миру. 1028 01:19:09,746 --> 01:19:12,749 Твој непријатељ, зар не! Твој дечко за бичевање. 1029 01:19:12,832 --> 01:19:16,127 Преко кога ћеш дуго остати славан након што сте сами заборављени, 1030 01:19:16,211 --> 01:19:19,798 ти који никога не волиш осим себе! 1031 01:19:19,881 --> 01:19:21,591 Али увек си био са мном, Морис и ти! 1032 01:19:21,675 --> 01:19:24,094 Увек сам све радио за тебе. Питај Чипа. 1033 01:19:24,844 --> 01:19:27,681 Зашто "чип"? Он има име, зар не? 1034 01:19:27,764 --> 01:19:30,850 Да, и ја такође. 1035 01:19:31,518 --> 01:19:33,311 Шта је са тобом? 1036 01:19:34,145 --> 01:19:37,148 ниси ли само пијавица, Соланге? 1037 01:19:45,573 --> 01:19:47,075 Света Маријо. 1038 01:19:47,200 --> 01:19:49,494 да видимо. Ова злогласна грба глине 1039 01:19:49,577 --> 01:19:52,205 волео бих да будем Давид д'Ангерс, јесам ли у праву? 1040 01:19:52,289 --> 01:19:54,416 А ово, шта је то? Али шта је то? 1041 01:19:54,499 --> 01:19:57,419 Ох, али то је Делацроик. Покварени Делацроик. 1042 01:19:57,502 --> 01:19:59,462 Тотално покварено. 1043 01:19:59,546 --> 01:20:02,215 Ох, ох. Нека лажна Жорж Санд, замишљам? 1044 01:20:02,299 --> 01:20:03,967 Нема ништа лажније него Жорж Санд. 1045 01:20:04,050 --> 01:20:05,802 Ох, слушај! „Спустио се према мени његове огромне очи, 1046 01:20:05,885 --> 01:20:08,013 са својим дугим, дрхтавим трепавицама. Задрхтао сам. 1047 01:20:08,096 --> 01:20:11,474 Ове ноћи Валдемар пријатељ постаће Валдемар љубавник“. 1048 01:20:13,435 --> 01:20:14,519 Фредериц! 1049 01:20:17,063 --> 01:20:19,607 Прихватам твој предлог. 1050 01:20:21,401 --> 01:20:24,070 Ја ћу се развести од Барона и ожениће те. 1051 01:20:24,154 --> 01:20:26,698 Не! Фредериц, ниси обећао било шта њој, зар не? 1052 01:20:26,781 --> 01:20:28,033 Ниси ништа обећао? 1053 01:20:28,116 --> 01:20:30,660 То би ставило тачку овој скандалозној вези. 1054 01:20:30,744 --> 01:20:33,038 Као што је љубав попут наше јединствена, зар не? 1055 01:20:36,041 --> 01:20:38,418 Не знам, ти одлучи. 1056 01:20:38,501 --> 01:20:40,712 Хајде, бар једном, можете сами донети одлуку. 1057 01:20:40,795 --> 01:20:43,173 не знам, не знам ништа. 1058 01:20:45,884 --> 01:20:48,511 Замолите је да вам покаже одају да она преуређује за тебе. 1059 01:20:49,888 --> 01:20:51,931 Па, управо смо завршили, Баронеса. 1060 01:20:52,015 --> 01:20:54,601 Као што смо обећали, госпођице Соланге. 1061 01:20:55,143 --> 01:20:56,936 Добро, Фирмин, само ми дај кључ. 1062 01:20:57,020 --> 01:20:58,396 Нема шансе, Маман. Јача сам од тебе. 1063 01:20:58,480 --> 01:21:01,316 Али, не. Морам још да донесем цвеће и... куглице. 1064 01:21:01,399 --> 01:21:03,026 Тако да све биће типтоп, као и увек. 1065 01:21:03,109 --> 01:21:06,571 - Тај ужасан мирис, шта је то било? - У сваком случају, покажи им. 1066 01:21:08,114 --> 01:21:11,701 Било је иза сивих тапета. Дакле, наравно... 1067 01:21:13,119 --> 01:21:14,788 Не бисте то урадили? 1068 01:21:14,913 --> 01:21:16,081 зар не би? 1069 01:21:16,206 --> 01:21:18,541 Мислим да ћу посетити моја одаја сада. 1070 01:21:18,625 --> 01:21:21,628 - Сада... - Али чекај. 1071 01:21:21,711 --> 01:21:24,422 Не можете увек све терорисати са твојим детињастим хировима. 1072 01:21:24,506 --> 01:21:26,508 слушај... 1073 01:21:46,194 --> 01:21:48,613 Плашим се црвеног, и ти то знаш! 1074 01:21:53,993 --> 01:21:56,788 Човек не може променити људе, и ти то знаш. 1075 01:21:59,082 --> 01:22:03,711 Ниси постала жена, Нисам постао човек. 1076 01:22:07,674 --> 01:22:10,301 Упркос осам година борбе. 1077 01:22:14,139 --> 01:22:16,266 Одлазиш са Соланжом, зар не? 1078 01:22:16,391 --> 01:22:18,309 Да. 1079 01:22:19,394 --> 01:22:22,772 Ах, то је добро. 1080 01:22:25,108 --> 01:22:27,360 Замолићу те само за једну услугу... 1081 01:22:29,279 --> 01:22:32,323 вечерас, хајде да се претварамо да се ништа није догодило. 1082 01:22:34,075 --> 01:22:36,911 Волео бих да прочитам неке странице из мог романа. 1083 01:22:37,412 --> 01:22:39,706 Волео бих да те чујем како свираш. 1084 01:22:41,583 --> 01:22:44,085 До последње ноте, знаш. 1085 01:22:45,128 --> 01:22:49,799 Тако деликатно, скоро нечујно... 1086 01:22:51,551 --> 01:22:54,053 коју ја зовем Плава нота. 1087 01:22:55,430 --> 01:22:56,848 Доста! 1088 01:23:06,858 --> 01:23:08,902 Шта је рекла? Шта она хоће? 1089 01:23:08,985 --> 01:23:10,945 не знам. 1090 01:23:24,250 --> 01:23:26,711 За мене ћеш се удати. 1091 01:23:30,089 --> 01:23:31,966 Да. 1092 01:23:35,428 --> 01:23:39,891 „О, моја земља, ти си као здравље. 1093 01:23:39,974 --> 01:23:46,105 колико си драгоцен, може знати само онај ко га је изгубио“. 1094 01:23:52,278 --> 01:23:58,826 „Вратићете нас у твоја недра чистим чудом. 1095 01:23:58,910 --> 01:24:02,163 Али за сада, молим те, одлети моју чежњу душу на твоје зелене пашњаке..." 1096 01:24:02,247 --> 01:24:06,125 Ти ћеш нас вратити у твоја недра чистим чудом. 1097 01:24:06,209 --> 01:24:10,547 Али за сада, молим те, одлети моју чежњу душу на твоје зелене пашњаке, 1098 01:24:10,630 --> 01:24:13,633 толико распрострањена по обалама твојих река, 1099 01:24:13,716 --> 01:24:18,263 до ваших шумовитих брда, 1100 01:24:18,346 --> 01:24:20,890 својим пољима сликаним са разна зрна, позлаћена пшеницом, 1101 01:24:20,974 --> 01:24:24,602 посребрено ражом, процветао белим, 1102 01:24:24,686 --> 01:24:27,272 црвен од крви. 1103 01:24:37,907 --> 01:24:41,244 Не! Није ништа! 1104 01:24:44,497 --> 01:24:46,583 Ауроре. 1105 01:24:46,708 --> 01:24:50,420 Не, Соланге је. 1106 01:24:53,006 --> 01:24:55,466 Соланге... 1107 01:24:55,883 --> 01:24:58,469 Ангелиц Соланге. 1108 01:25:01,097 --> 01:25:03,266 љубави моја... 1109 01:25:03,349 --> 01:25:05,768 моја мала... 1110 01:25:06,311 --> 01:25:08,313 мој живот. 1111 01:25:21,659 --> 01:25:23,995 Шта ће бити од нас, Фредериц? 1112 01:26:07,080 --> 01:26:08,581 волим те. 1113 01:26:10,833 --> 01:26:13,127 волећу те увек. 1114 01:26:13,711 --> 01:26:15,546 али... 1115 01:26:20,760 --> 01:26:24,931 Не би било хришћански. 1116 01:26:30,269 --> 01:26:32,897 И ако не бих желео да будем више хришћанин? 1117 01:26:35,650 --> 01:26:37,610 Али јеси. 1118 01:26:42,699 --> 01:26:46,452 Одлази. Молим те, одлази. 1119 01:27:57,899 --> 01:27:59,984 Фредериц је. 1120 01:28:00,067 --> 01:28:02,320 Има Соланге. 1121 01:28:03,029 --> 01:28:05,573 Он умире. 1122 01:28:09,202 --> 01:28:11,662 Није лоше. Али требаће ти још мало шећера и цимета. 1123 01:28:11,746 --> 01:28:15,208 И требаће ми четири до шест тартуфа. 1124 01:28:15,291 --> 01:28:17,585 - Осушени? - Да. 1125 01:28:17,668 --> 01:28:19,587 - У подруму. - Лоуис? 1126 01:28:19,670 --> 01:28:22,632 Да? - Можете ли да исечете маст на кришке? 1127 01:28:22,715 --> 01:28:24,675 ја... 1128 01:28:24,759 --> 01:28:27,887 молим за опроштај, Адалберт. 1129 01:28:29,096 --> 01:28:31,641 Постајеш сентименталан, кнедле? 1130 01:28:31,724 --> 01:28:34,185 Увек сам био. 1131 01:28:36,896 --> 01:28:38,856 Пицк, гузица, говно, срање... 1132 01:28:38,940 --> 01:28:40,733 куцка, гузица, говно, спунк. 1133 01:28:40,858 --> 01:28:47,824 „Не можете се мерити против гее-еениуса, Морисе." 1134 01:28:52,161 --> 01:28:54,580 "Погоди од кога сам га добио." 1135 01:28:55,706 --> 01:28:58,417 "Погоди ко?" 1136 01:29:00,127 --> 01:29:02,547 Црасх, банг, валлоп! 1137 01:29:03,965 --> 01:29:06,717 "Фредерик се зноји!" 1138 01:29:08,219 --> 01:29:13,099 „Фредерик поједе своје срце, 1139 01:29:13,182 --> 01:29:16,269 попиј његове сузе..." 1140 01:29:22,024 --> 01:29:25,194 „Шта јој је заједничко са другим женама, моја мајка?" 1141 01:29:28,781 --> 01:29:30,950 „Ја сам уметник, мама. 1142 01:29:31,951 --> 01:29:35,997 Ја сам уметник. Ја сам уметник..." 1143 01:29:36,747 --> 01:29:39,375 Погледај. Преправићу твоје око! 1144 01:29:45,006 --> 01:29:47,341 Ако желим. 1145 01:29:53,973 --> 01:29:56,225 Неко се шета по кући. Зар не чујеш? 1146 01:29:57,602 --> 01:30:00,146 Иди погледај, мој Думпи. 1147 01:30:04,609 --> 01:30:06,944 Увек си имао ово чудесно ухо, Маман. 1148 01:30:09,196 --> 01:30:11,490 Ох, ово је све што ми је остало. 1149 01:30:11,949 --> 01:30:13,618 а ти... 1150 01:30:15,328 --> 01:30:17,246 Реци ми, мој Думпи, да ли је било добро са Августином? 1151 01:30:17,330 --> 01:30:21,751 Ух, да, па можеш јој то рећи, што се брака тиче... Кук! 1152 01:30:21,834 --> 01:30:23,669 Много грешиш. Овакве жене чине одличне супружнике. 1153 01:30:23,753 --> 01:30:25,254 Престани, Маман. 1154 01:30:25,338 --> 01:30:27,465 видиш ли ме прекривен дериштем, 1155 01:30:27,548 --> 01:30:30,635 сахрањен овде, јури служавкиње сукње, 1156 01:30:30,718 --> 01:30:33,054 баш као монсиеур, мој отац? 1157 01:30:33,387 --> 01:30:35,306 Не, мој Думпи. 1158 01:30:36,098 --> 01:30:39,477 - Ја сам уметник, Маман. - Да, Думпи. 1159 01:30:39,560 --> 01:30:41,771 - Као ти. - Да. 1160 01:31:47,044 --> 01:31:49,922 Извините. Морам да завршим Мадаме'с њоццхи. 1161 01:31:50,006 --> 01:31:51,716 Мадаме? 1162 01:31:51,799 --> 01:31:53,134 Мадаме Санд. 1163 01:32:13,404 --> 01:32:15,156 Боже, какви мириси... 1164 01:32:17,867 --> 01:32:19,952 Каква углађеност. 1165 01:32:23,873 --> 01:32:26,125 то си ти, девојка из куће? 1166 01:32:28,377 --> 01:32:31,714 - Гадзоокс, каква лепотица. - Ох, не, ово је само Аугустин. 1167 01:32:31,797 --> 01:32:33,883 Не могу да верујем! 1168 01:32:33,966 --> 01:32:36,510 Ја, који се зовем Аугусте. 1169 01:32:37,553 --> 01:32:39,847 Испаљује нас иста жудња за животом. 1170 01:32:39,930 --> 01:32:43,184 - Осим што сам вајар. - Колега! 1171 01:32:47,855 --> 01:32:49,857 Ђорђева ћерка. 1172 01:32:57,656 --> 01:32:59,241 Исте очи... 1173 01:33:03,204 --> 01:33:04,872 иста фигура... 1174 01:33:07,833 --> 01:33:09,585 исте руке. 1175 01:33:19,512 --> 01:33:21,305 срећан живот... 1176 01:33:21,722 --> 01:33:23,766 са изузетним човеком. 1177 01:33:26,185 --> 01:33:28,354 И толико талената. 1178 01:33:34,068 --> 01:33:36,487 - Ви вајате, којим случајем? - Не, ја јашем коње. 1179 01:33:36,570 --> 01:33:39,406 - Лажљивце. - Дођи поново? 1180 01:33:39,990 --> 01:33:41,992 Женама? 1181 01:33:42,618 --> 01:33:44,703 Веома. 1182 01:33:46,497 --> 01:33:50,084 теби? ко зна Али ти вајаш. 1183 01:33:50,167 --> 01:33:54,046 То што радите је веома лепо. Знам то. Осећам то. 1184 01:33:54,130 --> 01:33:56,715 - Показаћеш ми? - Не знам. 1185 01:33:58,926 --> 01:34:02,555 Све је скулптура. Узми ову паштету. 1186 01:34:02,638 --> 01:34:05,015 Облик ружноће. 1187 01:34:05,099 --> 01:34:08,978 Али довољно је да... постоји само један дух! 1188 01:34:09,061 --> 01:34:10,813 Браво! 1189 01:34:13,232 --> 01:34:15,359 И ја, ја-- 1190 01:34:29,290 --> 01:34:30,499 Краљица. 1191 01:34:34,920 --> 01:34:36,589 Краљица. 1192 01:34:53,439 --> 01:34:56,275 - Ви? - Ја? 1193 01:34:57,234 --> 01:35:00,905 Прешао сам триста километара пешке да удахне мирис твоје куће. 1194 01:35:00,988 --> 01:35:03,741 Ја сам урадио три хиљаде. 1195 01:35:03,824 --> 01:35:06,785 Што се објашњава величином твојих сићушних цица. 1196 01:35:12,333 --> 01:35:14,835 ледена кафа, на италијански начин! 1197 01:35:17,880 --> 01:35:21,508 Соланге, дете моје, покажи своје скулптуре до Аугуста, пошто морамо да завршимо кување. 1198 01:35:21,592 --> 01:35:23,677 ја, ја, Правим одличну чобаницу. 1199 01:35:23,761 --> 01:35:25,930 - Сутра. - Задржаваш ме? 1200 01:35:26,013 --> 01:35:28,390 из пристојности, не можемо да те избацимо вуковима. 1201 01:35:28,474 --> 01:35:31,977 - Напољу ће бити мркли мрак. - Вук... ја сам. 1202 01:35:32,770 --> 01:35:35,064 - Где је пут? - Одавде. 1203 01:35:35,231 --> 01:35:37,233 Касније ћу ти показати моје марионете. 1204 01:35:40,361 --> 01:35:42,404 Вруће, мачка. 1205 01:35:42,488 --> 01:35:45,532 Фредериц, можеш ли доћи са нама? 1206 01:35:58,671 --> 01:36:03,092 Ствар је у томе што нема никога да више носи Фредерика уз степенице. 1207 01:36:04,510 --> 01:36:06,720 Али... шта имаш против степеница? 1208 01:36:07,471 --> 01:36:09,139 ја. 1209 01:36:11,475 --> 01:36:13,936 Степенице су савршена скулптура. 1210 01:36:14,019 --> 01:36:16,605 Као учвршћени таласи мора. 1211 01:36:19,191 --> 01:36:22,903 Јаковљеве мердевине. Борба са анђелом. 1212 01:36:22,987 --> 01:36:25,739 На крају, светлост, врата раја. 1213 01:36:25,823 --> 01:36:27,241 Ђорђе... 1214 01:36:28,158 --> 01:36:30,160 могу ли вам дати савет? 1215 01:36:30,286 --> 01:36:32,830 Не, не можеш. 1216 01:36:32,913 --> 01:36:35,874 Соланге је доста наших савети, зар не, Соланге? 1217 01:36:47,011 --> 01:36:48,971 идем са њима. 1218 01:36:56,353 --> 01:36:58,981 Да ли је то био исти поглед као тада? 1219 01:36:59,064 --> 01:37:00,858 Да. 1220 01:37:04,570 --> 01:37:07,573 па драга моја, шта је са неким кувањем? 1221 01:37:09,241 --> 01:37:10,743 Јесте ли сигурни? 1222 01:37:11,118 --> 01:37:14,246 Шта још има остало да урадимо? 1223 01:37:14,621 --> 01:37:16,915 Пукао сам! 1224 01:37:18,500 --> 01:37:20,794 Има толико духова у овој соби. 1225 01:37:21,670 --> 01:37:25,466 Од уметности, од нестрпљења. знао сам то. 1226 01:37:32,431 --> 01:37:38,062 „Поред бистрог извора прођох...“ 1227 01:37:38,145 --> 01:37:41,106 „Вода ми је била тако дивна 1228 01:37:41,190 --> 01:37:44,735 да сам се у њему купао. 1229 01:37:44,818 --> 01:37:47,780 Тако дуго те волим 1230 01:37:47,863 --> 01:37:51,325 никад нећу заборавити..." 1231 01:37:51,408 --> 01:37:54,286 "Певај, славује, певај" 1232 01:37:54,370 --> 01:37:57,247 „Ти чије је срце весело, 1233 01:37:57,331 --> 01:38:00,626 срце ти је жељно смеха 1234 01:38:00,709 --> 01:38:03,253 ја, моје је да јадикујем“. 1235 01:38:03,337 --> 01:38:05,005 Да ли сте то желели да вајате? 1236 01:38:05,756 --> 01:38:07,383 Да. 1237 01:38:08,258 --> 01:38:10,761 Видиш, ти си велики вајар, Соланге. 1238 01:38:10,844 --> 01:38:12,763 А ти, ко си ти? 1239 01:38:12,846 --> 01:38:14,973 Шта си урадио са својим животом? 1240 01:38:15,057 --> 01:38:16,725 Не много. 1241 01:38:20,020 --> 01:38:22,731 - Хоћеш ли се удати за мене? - Да. 1242 01:38:25,609 --> 01:38:27,528 Уз благослов моје мајке. 1243 01:38:27,653 --> 01:38:29,154 Да. 1244 01:38:30,447 --> 01:38:32,199 Знао сам! 1245 01:38:33,784 --> 01:38:35,202 Нека траје моја радост! 1246 01:38:35,285 --> 01:38:37,454 Нудим ти мир, Соланге. 1247 01:38:38,997 --> 01:38:41,125 - Заувек? - Заувек. 1248 01:38:41,208 --> 01:38:43,335 Мајка и ћерка. 1249 01:38:59,268 --> 01:39:01,895 Ово је најлепши дан мог живота. 1250 01:39:02,062 --> 01:39:03,772 Твој такође? 1251 01:39:06,108 --> 01:39:10,195 Иди и побрини се за све док ја решим свој договор са господином. 1252 01:39:10,779 --> 01:39:12,573 Да, Маман. 1253 01:39:33,886 --> 01:39:36,847 Узми ово. Стави ми га око струка. 1254 01:39:36,930 --> 01:39:39,933 Идемо, Фредериц. 1255 01:39:42,728 --> 01:39:44,188 сада... 1256 01:39:44,688 --> 01:39:47,274 реци ми шта сам требало да уради? 1257 01:39:47,608 --> 01:39:49,401 Сачувате сок од цвекле. 1258 01:39:49,485 --> 01:39:51,320 - Је ли тако, Лауре? - Да. 1259 01:39:51,403 --> 01:39:53,530 Није ли ово сељачко јело спремаш се овде? 1260 01:39:53,614 --> 01:39:57,159 Ја ћу поставити сто. Џорџ ми је рекао да постоји узвишено сребрно посуђе 1261 01:39:57,242 --> 01:39:58,994 које је наследила од једног нашег пољског краља. 1262 01:39:59,077 --> 01:40:00,913 Стани. 1263 01:40:14,301 --> 01:40:16,553 Остави то. Урадићу то боље од тебе. 1264 01:40:19,056 --> 01:40:22,059 Августин. не могу-- Не могу више да издржим. 1265 01:40:25,020 --> 01:40:27,773 Мораш. 1266 01:40:27,856 --> 01:40:30,817 Мораш, мораш. 1267 01:40:30,943 --> 01:40:32,819 Опет ти? 1268 01:40:34,196 --> 01:40:36,156 Увек ја! 1269 01:40:36,240 --> 01:40:38,867 Забадање свог великог носа у посао то није твоје! 1270 01:40:38,951 --> 01:40:41,912 - Ја не боцкам. - Било шта. Знамо. 1271 01:40:41,995 --> 01:40:44,748 Обратите пажњу на Соланге. 1272 01:40:44,831 --> 01:40:49,545 Не изговараш то "Солан-че", кажеш "Солан-ге". 1273 01:40:49,628 --> 01:40:52,422 На француском је. Ви сте у Француској. 1274 01:40:52,506 --> 01:40:55,509 Прошло је седам година колико си био говорећи „Солан-че“. 1275 01:40:55,592 --> 01:41:00,055 - Осам година, Маурице! Осам. - Опет тамо. Не "јести" године. 1276 01:41:00,138 --> 01:41:02,266 "Осам" година. 1277 01:41:02,349 --> 01:41:04,685 Лигхт. 1278 01:41:04,768 --> 01:41:07,896 Осам! Брзо. 1279 01:41:09,064 --> 01:41:13,193 Пожури и заврши, Фредериц, пре него што морамо... 1280 01:41:13,277 --> 01:41:16,822 - Шта си ти? - Пре него што те избацим. 1281 01:44:00,277 --> 01:44:03,739 Баш онако како треба да се сервира... млако! 1282 01:44:03,822 --> 01:44:06,032 Надам се да ти то није омиљено температура. 1283 01:44:06,116 --> 01:44:10,954 Моје старе кости, Августине, запалити кад се трљају о младост. 1284 01:44:11,037 --> 01:44:13,206 Посебно један. 1285 01:44:13,290 --> 01:44:15,208 - А њоки? - Шта? Скулптурално! 1286 01:44:15,292 --> 01:44:17,127 Истина је да је све савршено, Георге. 1287 01:44:17,210 --> 01:44:20,213 зар не? Неће ти сметати ако пушим? 1288 01:44:20,297 --> 01:44:23,049 Ммм, ха. И ја пушим. Дуван. Узбуђење. 1289 01:44:23,133 --> 01:44:25,343 - И ја такође, такође. - Стварно ти неће сметати, Фредериц? 1290 01:44:25,427 --> 01:44:29,097 Не, не, свако има апсолутно право да пуше, посебно Ауроре. 1291 01:44:29,181 --> 01:44:32,184 - Доле са добрим манирима! - Доле лицемерје! 1292 01:44:33,560 --> 01:44:37,105 Драги моји пријатељи, желим да најавим... најсрећнији догађај. 1293 01:44:37,189 --> 01:44:41,276 Моја ћерка ће се удати. Не, па, верила се. 1294 01:44:41,359 --> 01:44:44,070 Пришао сам Монсиеур Аугусте-у захтева њену руку. 1295 01:44:44,446 --> 01:44:46,448 Зар нису обоје невероватни, изванредно? 1296 01:44:46,531 --> 01:44:49,034 Нису ли они Револуција, напредак, слобода? 1297 01:44:49,117 --> 01:44:51,787 Будућност. Скулптура...! 1298 01:44:51,870 --> 01:44:54,289 Успут, како се зовеш, Аугусте? 1299 01:44:54,372 --> 01:44:57,292 Ја, случајно знам Монсиеурово име. 1300 01:44:57,375 --> 01:44:59,753 Авај, и ја познајем господина лично. 1301 01:44:59,836 --> 01:45:03,423 Да ли би било грубо од мене да те упозорим да се господин дави у дуговима? 1302 01:45:03,507 --> 01:45:05,217 Ммм. За нова времена, нови морал! 1303 01:45:05,300 --> 01:45:06,635 - А жене...? - Ти ласкавче. 1304 01:45:06,718 --> 01:45:10,347 - Браво! - Новац? Апстрактност. 1305 01:45:17,729 --> 01:45:19,439 Адмирабле! 1306 01:45:20,232 --> 01:45:23,026 Имате ли још? У другом џепу? 1307 01:45:26,488 --> 01:45:28,448 Мој џеп? бр. 1308 01:45:28,824 --> 01:45:31,660 Дакле, којим средствима очекујете да обезбеди Мадемоиселле Соланге? 1309 01:45:31,743 --> 01:45:34,162 Шта има да ради са тобом, Еугене? 1310 01:45:34,746 --> 01:45:37,082 Радићу за обоје, ако је потребно. 1311 01:45:37,165 --> 01:45:39,125 Каква метаморфоза. 1312 01:45:52,472 --> 01:45:54,015 па... 1313 01:45:55,559 --> 01:45:56,977 Соланге... 1314 01:45:58,979 --> 01:46:01,898 има апсолутно право да сама бира. 1315 01:46:03,525 --> 01:46:06,903 Соланге, пре свега, 1316 01:46:07,362 --> 01:46:09,197 има право да буде срећан. 1317 01:46:09,698 --> 01:46:12,284 Надам се да ће бити. 1318 01:46:13,159 --> 01:46:14,870 Опрости ми. 1319 01:46:16,955 --> 01:46:19,249 Јесте ли покушали наш боршч, Ауроре? 1320 01:46:23,295 --> 01:46:26,006 Августин, могу ли добити помоћ, молим? 1321 01:46:29,050 --> 01:46:31,887 - Али је црвено. - Моја омиљена боја. 1322 01:46:34,764 --> 01:46:37,100 Ако слиним у томе... 1323 01:46:38,143 --> 01:46:39,728 човек не би приметио разлика. 1324 01:46:55,869 --> 01:46:56,953 Шта? 1325 01:46:58,580 --> 01:47:01,124 - Ех, кост! - Где? 1326 01:47:01,875 --> 01:47:03,835 У паштету. 1327 01:47:10,008 --> 01:47:12,135 Они се држе, ове резанци. 1328 01:47:15,180 --> 01:47:17,682 Ја ћу вам дати бисту. И Соланге, наравно. 1329 01:47:17,766 --> 01:47:20,769 У мермеру. Само мермер може да дели правду. 1330 01:47:20,852 --> 01:47:22,646 Или пепео. 1331 01:47:23,688 --> 01:47:25,941 Ђорђе је геније, Монсиеур! 1332 01:47:26,232 --> 01:47:28,818 У овој кући су само геније, зар не знаш? 1333 01:47:28,902 --> 01:47:32,030 Ето, то је у нечијем интересу бити геније. 1334 01:47:32,113 --> 01:47:34,282 О да, да, да! 1335 01:47:35,784 --> 01:47:38,495 Банкет генија. 1336 01:47:43,959 --> 01:47:45,752 Сав си црвен у лицу! 1337 01:47:46,294 --> 01:47:47,921 Нешто није у реду? 1338 01:47:52,550 --> 01:47:55,720 Има синкопу! 1339 01:47:55,804 --> 01:47:59,349 Не... не... не... не. Напротив. 1340 01:48:00,016 --> 01:48:02,394 Остави ме. 1341 01:48:03,019 --> 01:48:08,233 Какав избор имамо у нашим животима тако кратким, тако апсурдним, 1342 01:48:09,359 --> 01:48:11,444 у непријатељским пределима, 1343 01:48:11,987 --> 01:48:14,447 међу непробојним људима? 1344 01:48:17,534 --> 01:48:21,830 Неколико кратких ватромета на ноћном небу. 1345 01:48:22,372 --> 01:48:25,250 Ватре које трче, 1346 01:48:25,333 --> 01:48:28,420 ах, сребрно, 1347 01:48:29,421 --> 01:48:36,511 да експлодира у сноповима исцрпљених молитава. 1348 01:48:36,594 --> 01:48:40,306 Од екстазе, од... 1349 01:48:41,307 --> 01:48:43,601 музика. 1350 01:48:44,561 --> 01:48:46,896 Зар није тако, Фредериц? 1351 01:48:47,897 --> 01:48:50,650 Да се више не плашим... 1352 01:48:50,734 --> 01:48:52,610 умријети. 1353 01:48:53,361 --> 01:48:56,448 Моји пословни послови. 1354 01:48:57,157 --> 01:49:01,619 - Ове лоше инвестиције. - Никад ми ниси рекао. 1355 01:49:08,710 --> 01:49:10,920 сад ти кажем. 1356 01:49:13,131 --> 01:49:17,260 ја сам упропашћен. 1357 01:49:18,261 --> 01:49:20,513 А у Пољској, 1358 01:49:20,597 --> 01:49:23,558 пре устанка-- 1359 01:49:24,350 --> 01:49:29,397 године пре-- 1360 01:49:30,732 --> 01:49:37,322 Окренуо сам своје колеге заверенике 1361 01:49:37,405 --> 01:49:39,949 предати руској полицији. 1362 01:49:41,910 --> 01:49:46,039 Из... слабости. 1363 01:49:46,623 --> 01:49:51,252 Али не напуштај своје весеље, пријатељи моји. 1364 01:49:52,003 --> 01:49:54,923 Једите, пијте. 1365 01:49:59,969 --> 01:50:01,805 задовољство... 1366 01:50:03,181 --> 01:50:05,225 је пролазан. 1367 01:50:05,308 --> 01:50:07,685 Зар не, Аугустине? 1368 01:50:15,735 --> 01:50:21,449 Аурора жели да нам прочита фрагменте из њеног новог романа. 1369 01:50:22,492 --> 01:50:25,745 После вечере, Аурора увек чита шта је написала. 1370 01:50:25,870 --> 01:50:27,872 Јесте ли сигурни? 1371 01:50:28,915 --> 01:50:31,042 Нећу ли ти досадити? 1372 01:50:31,126 --> 01:50:33,503 Ти си нам досадио? 1373 01:50:34,129 --> 01:50:36,714 - Августин? - Да, мадам. 1374 01:50:39,050 --> 01:50:40,635 бр. Драга Соланге. 1375 01:50:40,718 --> 01:50:43,847 - Можеш ли ићи и припремити кабинет? - Да, мама. 1376 01:50:43,930 --> 01:50:47,642 Овај нови роман у коме постоји борба за истину. За жар. 1377 01:50:47,725 --> 01:50:50,145 Против овог света, трулог и лажног, која нам је упропастила младост. 1378 01:50:51,688 --> 01:50:54,023 Сребрни прибор краља Пољске! 1379 01:50:56,401 --> 01:50:59,654 Живео живот! Голи, истина! 1380 01:50:59,737 --> 01:51:02,949 - Душа, хоћеш ли? - Обожавам те. 1381 01:51:03,032 --> 01:51:04,868 А ти? 1382 01:51:08,621 --> 01:51:10,832 обожавам те. 1383 01:51:10,999 --> 01:51:13,168 Молим вас, седите, седите! 1384 01:51:13,251 --> 01:51:15,587 Читај, ти геније. 1385 01:51:29,184 --> 01:51:32,061 Хајдемо на то! Идемо! 1386 01:51:32,145 --> 01:51:34,230 „Био је неподношљив. 1387 01:51:34,522 --> 01:51:38,359 Зато што је хтео да расуђује и поднесе прави живот 1388 01:51:38,443 --> 01:51:41,779 од којих он никада ништа није разумео, принципима које није могао да дефинише. 1389 01:51:41,863 --> 01:51:44,657 Био је надмоћан, подаље, драгоцени..." 1390 01:51:44,741 --> 01:51:47,160 Ох, право. Аристо, сигурно. а ради се о њему. 1391 01:51:47,243 --> 01:51:50,288 - Реч је о јунаку романа. - Његов наслов? 1392 01:51:51,623 --> 01:51:52,832 — Кнез Карол. 1393 01:51:53,499 --> 01:51:55,418 Зар то није словенско име? 1394 01:51:55,501 --> 01:51:57,503 Знао сам, знао сам! 1395 01:51:58,588 --> 01:52:00,882 „Као што је био тако суверено љубазан и резервисано, 1396 01:52:00,965 --> 01:52:03,593 нико никада није посумњао шта се дешавало у њему..." 1397 01:52:03,676 --> 01:52:05,720 Ово је неистина. 1398 01:52:05,803 --> 01:52:08,973 Мрзим оно што је пристојно, углађено. Волим грубо. 1399 01:52:10,892 --> 01:52:13,269 „Био је без година и пола. 1400 01:52:13,353 --> 01:52:17,106 Имао је непристојну лепоту од велике, тужне жене..." 1401 01:52:18,358 --> 01:52:20,026 Каква мржња. 1402 01:52:20,944 --> 01:52:23,279 Какав стил! 1403 01:52:31,663 --> 01:52:33,206 А хероина, Џорџ? 1404 01:52:36,542 --> 01:52:39,504 „Зашто ова жена, која није била ни једно ни друго веома млада нити веома лепа... 1405 01:52:41,130 --> 01:52:43,967 чији карактер био управо супротно његовом, 1406 01:52:44,968 --> 01:52:47,679 чији су обичаји били неразумни, невезани прилози, 1407 01:52:47,762 --> 01:52:49,764 чије слабости срца и појави се дрскост духа 1408 01:52:49,847 --> 01:52:52,767 као насилни протест против... 1409 01:52:52,850 --> 01:52:56,062 принципи света и своју званичну религију. 1410 01:52:58,982 --> 01:53:02,110 Ова одлична жена. имао скоро необичан инстинкт 1411 01:53:02,193 --> 01:53:05,446 за процену стања болесника и бригу која им је потребна. 1412 01:53:06,990 --> 01:53:09,742 Њено поверење, поверење и храбар карактер..." 1413 01:53:14,038 --> 01:53:16,708 „„Ти си онда моја мајка?“ упита Карол. 1414 01:53:17,292 --> 01:53:20,837 'Да, да, ја сам твоја мајка,' она је одговорила, 1415 01:53:20,920 --> 01:53:24,465 не схватајући то баш у овом тренутку можда је то била профанација..." 1416 01:53:24,590 --> 01:53:27,677 инцест, андрогинија, 1417 01:53:27,760 --> 01:53:29,345 модерност! 1418 01:53:29,429 --> 01:53:31,264 „Непобедива атракција, 1419 01:53:31,347 --> 01:53:34,767 прогресија деликатног и прождире сладострасност. 1420 01:53:34,892 --> 01:53:39,856 Била је ошамућена тиме. Чинило се да све њене љубави биле су само оргије..." 1421 01:53:39,939 --> 01:53:41,983 Оргије... ах, оргије. 1422 01:53:42,066 --> 01:53:44,902 „Никад нисам била вољена“, плакала је, 1423 01:53:44,986 --> 01:53:47,905 - 'и ти си моја прва љубав'." - А ти си моја, Соланге. 1424 01:53:54,912 --> 01:53:57,749 „Он би то више волео, да никада не престане бити добар, нежан, 1425 01:53:57,832 --> 01:54:01,669 одани, сладострасни и мајчинска Лукреција... 1426 01:54:02,920 --> 01:54:06,549 остала би бледа, невина, строг и девичански..." 1427 01:54:06,632 --> 01:54:08,468 Свакоме и свакоме у складу са својим капацитетима 1428 01:54:08,551 --> 01:54:10,261 и сваком и свакоме у складу са његовим потребама! 1429 01:54:10,345 --> 01:54:12,013 - Ах! - Знаш то, ти? 1430 01:54:12,096 --> 01:54:14,098 Лоуис Бланц, богами. 1431 01:54:14,182 --> 01:54:15,850 социјализам. 1432 01:54:21,898 --> 01:54:25,193 Спавала сам са Лоуисом Бланом прошле године... 1433 01:54:26,235 --> 01:54:27,987 док сам спавао са Пјером Леруом 1434 01:54:29,113 --> 01:54:31,074 и Пјер Бокаж... 1435 01:54:31,157 --> 01:54:33,201 и Араго... 1436 01:54:33,951 --> 01:54:36,120 и Чарлс Понси... 1437 01:54:37,747 --> 01:54:39,332 и енглеска краљица. 1438 01:54:41,209 --> 01:54:44,837 Настави, Аурора, ваш роман је вредан дивљења. 1439 01:54:45,546 --> 01:54:48,049 - Какав губитак. - Идемо, молим те! 1440 01:54:48,132 --> 01:54:49,759 „Ова жена Флоријани, зар не би веровао, 1441 01:54:49,842 --> 01:54:52,762 имао природу као чедну као душа малог детета“. 1442 01:54:52,845 --> 01:54:54,013 Каква јака воља, Маман. 1443 01:54:59,852 --> 01:55:02,814 „Карол, ко је требао схватио чврстину 1444 01:55:02,897 --> 01:55:05,733 овог правог и уског карактера. 1445 01:55:07,985 --> 01:55:09,737 у ствари... 1446 01:55:15,827 --> 01:55:17,537 више није волела Карола“. 1447 01:55:25,253 --> 01:55:26,671 Молим за опроштај. 1448 01:55:27,213 --> 01:55:28,756 ја молим твој опроштај. 1449 01:55:49,444 --> 01:55:51,696 „Доста је 1450 01:55:53,156 --> 01:55:55,741 жртвовати главни лик 1451 01:55:56,742 --> 01:56:00,163 да не би наградио, казнити... 1452 01:56:02,415 --> 01:56:04,542 или убити остале, један по један“. 1453 01:57:08,231 --> 01:57:10,900 Нисам знао да си глумац. 1454 01:57:10,983 --> 01:57:12,693 Кловн, да. 1455 01:57:14,779 --> 01:57:17,198 шта играш за нас сада? 1456 01:57:17,281 --> 01:57:20,076 Молитва избезумљеног Пољака. 1457 01:57:23,704 --> 01:57:26,832 Пољаци очекују спас од Девице Марије, 1458 01:57:26,916 --> 01:57:29,877 како су рушили земљу све сами. 1459 01:57:29,961 --> 01:57:32,088 Најлепша земља у свету. 1460 01:57:32,922 --> 01:57:37,051 Ох, Фред! Фред! 1461 01:57:38,553 --> 01:57:41,222 Ах, да сам још невина. 1462 01:57:41,305 --> 01:57:43,933 Ви сте много више од тога. 1463 01:57:45,393 --> 01:57:47,520 Фред! 1464 01:57:47,603 --> 01:57:50,106 мрзим музику, Соланге, мој анђеле. 1465 01:57:50,189 --> 01:57:52,650 То ме успава. Док морамо да уживамо у животу. 1466 01:57:52,733 --> 01:57:55,653 Треба све зграбити. Ја сам у потреби. 1467 01:57:55,736 --> 01:57:57,738 Напаљен сам као јелен. Ако само гледам у тебе. 1468 01:57:57,822 --> 01:58:00,157 - Ох, мој. Нико никад... - Разговарали? Јебено? 1469 01:58:00,241 --> 01:58:03,035 Овај баук, умирући, овде, и његов клавир досаде, 1470 01:58:03,119 --> 01:58:05,162 смртно и бескрвно. 1471 01:58:05,246 --> 01:58:06,789 Додирни ме. Одвешћу те на дрво банане. 1472 01:58:06,872 --> 01:58:09,458 - Као мајмун? - Савршено. Мајмун је у праву. 1473 01:58:09,542 --> 01:58:12,211 Све остало је култура. Каква усрана реч. 1474 01:58:15,089 --> 01:58:17,967 Животиња која је најлепша, најплеменитији. 1475 01:58:18,050 --> 01:58:19,510 Ох? Ја сам животиња. 1476 01:58:19,594 --> 01:58:21,178 Понови. 1477 01:58:26,642 --> 01:58:28,686 Ти си бриљантан. 1478 01:58:32,231 --> 01:58:34,025 Недостаје ми само моја земља. 1479 01:58:34,108 --> 01:58:35,901 Пољска? 1480 01:58:43,367 --> 01:58:45,536 Да, Божја земља. 1481 01:58:48,414 --> 01:58:50,416 Мислите ли да она верује у Бога, Ауроре? 1482 01:58:50,499 --> 01:58:53,127 - Не знам. - Ко зна? 1483 01:58:53,210 --> 01:58:56,172 Свакако, дубоко у себи, или иначе... 1484 01:58:56,255 --> 01:58:57,840 Или шта? 1485 01:58:59,467 --> 01:59:00,926 Ништа. 1486 01:59:01,927 --> 01:59:04,180 То је за емисију вечерас. 1487 01:59:05,806 --> 01:59:07,808 Пиј, пиј, пиј. 1488 01:59:09,852 --> 01:59:10,811 Монсиеур Цлесингер. 1489 01:59:11,771 --> 01:59:16,567 Оно што ћу тражити од тебе неће изгледати, Надам се, превише језиво. 1490 01:59:16,901 --> 01:59:19,820 Али на дан кад умрем, ох, за сто година, наравно... 1491 01:59:19,904 --> 01:59:22,990 - Да, да, касније. - Хвала ти, Лауре. 1492 01:59:24,200 --> 01:59:26,077 Дођи. 1493 01:59:26,619 --> 01:59:29,580 Да ли бисте били тако љубазни да погубим своју посмртну маску? 1494 01:59:29,664 --> 01:59:32,625 Оставићу вам списак људи коме треба послати, 1495 01:59:33,125 --> 01:59:35,044 - макар да их уплашим. - Ја? 1496 01:59:35,169 --> 01:59:37,463 платићу ти, наравно, унапред. 1497 01:59:37,546 --> 01:59:39,256 Што би могло бити од помоћи 1498 01:59:39,340 --> 01:59:43,094 у уређењу свог домаћинства са Мадемоиселле Соланге. 1499 01:59:43,177 --> 01:59:45,846 Знаш, видео сам неки од ваших радова 1500 01:59:45,930 --> 01:59:48,766 и не схватам баш ставове које нудите. 1501 01:59:48,849 --> 01:59:51,686 Ваше скулптуре изгледало ми је деликатно... 1502 01:59:51,811 --> 01:59:54,355 и савршено израђена. 1503 01:59:56,857 --> 01:59:58,859 Дођи. Дођи брзо. 1504 01:59:58,943 --> 02:00:00,528 Дођи, дођи! 1505 02:01:47,134 --> 02:01:50,304 Шта је ово вхатцхамацаллит? То ме чини опуштеним. 1506 02:02:48,195 --> 02:02:51,073 Богами, не сањам. Има ватре. Ватра! 1507 02:02:51,156 --> 02:02:53,617 А ја сам капетан ватрогасне бригаде. 1508 02:02:53,701 --> 02:02:56,078 - Само једна од тих ствари, зар не? - Буди опрезан, Маурице. 1509 02:02:56,161 --> 02:02:58,247 Не брини, мама, Ја ћу се побринути за све. 1510 02:02:58,330 --> 02:03:01,667 Рат. Морамо помоћи. 1511 02:03:03,752 --> 02:03:06,297 - Заслужили су право да буду сами. - Наравно. 1512 02:03:06,380 --> 02:03:08,924 Да видимо ватру, боје. 1513 02:03:09,008 --> 02:03:12,094 Приватна ватра. Твоје и моје. 1514 02:03:29,987 --> 02:03:32,573 Ми Цолеоптера! 1515 02:03:50,633 --> 02:03:53,218 Коначно ћу добити назад своју радну собу. 1516 02:05:06,875 --> 02:05:09,378 - Шта ће Морис постати? - Градоначелниче. 1517 02:05:09,461 --> 02:05:12,297 - Написаће преко десетак књига. - О чему? 1518 02:05:12,381 --> 02:05:14,341 Ох, о свему. Од древних до модерних. 1519 02:05:14,425 --> 02:05:16,468 О минералогији. Пољопривреда. 1520 02:05:16,552 --> 02:05:20,222 - Чак и романе. - И све ћемо их заборавити! 1521 02:05:23,225 --> 02:05:25,185 А Соланге? 1522 02:05:25,644 --> 02:05:30,274 Па, просипајте, свезналице. Соланж ће се удати за вајара. 1523 02:05:30,357 --> 02:05:34,737 Имаће децу и бити сиромашан и јадан. 1524 02:05:34,820 --> 02:05:38,866 Фредерик ће бити једини да јој помогнем. 1525 02:05:38,949 --> 02:05:41,744 Онда... неће бити никога. 1526 02:05:41,827 --> 02:05:44,121 Папагај и стара кобила 1527 02:05:44,204 --> 02:05:47,958 остаће њени једини пријатељи. 1528 02:05:48,083 --> 02:05:50,711 - Могло би бити горе. - Ох, да. 1529 02:05:54,131 --> 02:05:56,341 У реду. Па, не заборави моје игре речи. 1530 02:05:56,425 --> 02:05:59,219 - Да почнемо? - Поново покрећемо! 1531 02:05:59,303 --> 02:06:01,972 Немојте се збунити. Ко с ким спава, и све то. 1532 02:06:02,056 --> 02:06:04,224 Пусти нас! 1533 02:06:04,308 --> 02:06:06,935 Ти ниси аутор! 1534 02:06:07,019 --> 02:06:10,355 - Ко је уопште аутор? - Рећи ћу ти. Дођи. 1535 02:06:11,940 --> 02:06:14,359 То је Велика Звер. 1536 02:06:15,486 --> 02:06:17,321 Погледај. 1537 02:06:29,208 --> 02:06:31,210 А Фредериц? 1538 02:06:31,293 --> 02:06:34,254 Неће више компоновати музику, 1539 02:06:34,338 --> 02:06:36,757 и умријеће три године од сада. 1540 02:06:36,840 --> 02:06:38,842 Ох. 1541 02:06:40,803 --> 02:06:42,763 А Лауре? 1542 02:06:42,846 --> 02:06:48,560 Она ће се вратити у Украјину, и никада се више неће удати. 1543 02:06:48,644 --> 02:06:51,605 - А Паулине? - Видеће Тургењева поново. 1544 02:06:51,688 --> 02:06:54,149 Доћи ће да живи у њеном домаћинству. 1545 02:06:54,233 --> 02:06:57,319 Он ће постати њена једина љубав. 1546 02:06:57,402 --> 02:07:01,448 - Шта је са Лоуисом? - Он ће јој остати једини пријатељ. 1547 02:07:03,367 --> 02:07:05,202 А Грзимала? 1548 02:07:05,285 --> 02:07:09,581 Он ће се побринути Фредерикове сахране... 1549 02:07:09,665 --> 02:07:14,753 и никада неће завршити писање његова биографија о њему. 1550 02:07:33,188 --> 02:07:35,983 До плаве ноте, Фредериц. 1551 02:07:36,733 --> 02:07:39,319 До плаве ноте, Георге.